ลากิจ

説明

ลา「休む・休暇を取る」と กิจ「用事・務め」からできた語で、基本のイメージは「用事のために休む」です。 職場や学校への正式な休暇申請や、就業規則・休暇制度について話すときによく使われます。動詞としては ขอลากิจ「私用休暇を申し出る」が特に一般的です。 休暇の種類を指す名詞としても使われ、日数をはっきり示す場合は วันลากิจ という形がよく使われます。

使われる場面

上司に私用休暇を申請するとき、役所・銀行・家族関係などの用事で仕事を休むと説明するとき、または会社や学校の休暇規定について話すときに使います。

注意

ลากิจ は「用事」そのものではありません。「用事がある」と言いたいだけなら มีธุระ を使い、มีลากิจ とは通常言いません。また、病気で休む場合は ลาป่วย、休養や旅行のための年次休暇には ลาพักร้อน を使います。

1 私用で休む の類義語

• ลางาน

  laa ŋaan / ラーー ガーンー 仕事を休む

  ลางาน は理由を問わず「仕事を休む」という広い表現です。ลากิจ は、そのうち個人的な用事を理由に取る休みに限定されます。

• ลาป่วย

  laa pùay / ラーー プアイ＼ 病欠する

  ลาป่วย は病気やけがを理由に休むことです。ลากิจ は病気ではなく、役所の手続きや家族関係などの私的な用事のために休む場合に使います。

2 私用休暇 の類義語

• ลาพักร้อน

  laa phák rɔ́ɔn / ラーー パック／ ローン／ 休暇を取る

  ลาพักร้อน は休養や旅行などのために使う年次休暇を指します。ลากิจ は処理すべき個人的な事情や用事のための休暇です。