ลางาน

説明

ลา（休みを願い出る）と งาน（仕事）からできた表現です。 単に働いていない状態ではなく、一般には職場に伝えたり許可を求めたりして勤務を休む、という含みがあります。理由や休暇の種類は限定しません。 許可を求めるときは ขอลางาน、期間を示すときは ลางานหนึ่งวัน、理由を述べるときは ลางานเพราะ… という形がよく使われます。病気休暇なら ลาป่วย、私用休暇なら ลากิจ のように、休暇の種類を具体的に表すこともできます。

使われる場面

会社や店などで休暇を申請するときや、上司・同僚・知人に仕事を休むことを伝えるときに使います。上司に丁寧に頼む場合は、ขอลางาน…ครับ/ค่ะ のように ขอ と文末の丁寧語を添えます。

注意

学生が学校や授業を休む場合には、通常 ลาเรียน や ขาดเรียน を使います。ลางาน は基本的に仕事を休む場合の表現です。

1 仕事を休む の類義語

• ขาดงาน

  ขาดงาน は「欠勤する」で、無断または好ましくない欠勤という印象を伴うことがあります。ลางาน は通常、勤務先に申し出て正式に仕事を休む場合に使います。

• หยุดงาน

  หยุดงาน は広く「仕事をしない・仕事が休みである」を表し、操業停止やストライキを指すこともあります。ลางาน は個人が勤務先に休みを申し出て仕事を休むことに焦点があります。