หยุด

説明

หยุด は「続いていたものが止まる」というイメージの基本語です。รถหยุด なら「車が止まる」、หยุดรถ なら「車を止める」のように、語順で自動詞・他動詞の違いが出ます。また หยุด + 動詞 の形で「〜するのをやめる」を表し、หยุดพูด「話すのをやめる」、หยุดคิด「考えるのをやめる」のようによく使います。「休み」の意味では วันหยุด「休日」がとても重要です。

使われる場面

日常会話、交通、仕事、学校、店の営業案内、注意や命令などで広く使います。車が止まる、雨が止む、話すのをやめる、仕事を休む、店が定休日である、といった場面で自然に使えます。

注意

หยุด! だけだと強い命令に聞こえます。丁寧に言うなら กรุณาหยุด... や ช่วยหยุด...หน่อย のようにします。また、習慣を完全にやめる意味では เลิก の方が自然な場合があります。

1 止まる の類義語

• จอด

  cɔ̀ɔt / ジョート＼ (乗り物を)停める

  จอด は車・バイクなどを「駐車する、停車する」に使います。หยุดรถ は車の動きを止めることで、必ずしも駐車する意味ではありません。

• เลิก

  lə̂ək / ルーク∧ 〜するのをやめる

  เลิก は習慣・仕事・関係などを「終える、やめる」感じが強い語です。หยุด は一時的に止める場合にも、動きや行為を止める場合にも広く使えます。

2 休む の類義語

• พัก

  phák / パック／ 休む

  พัก は体を休める、少し休憩するという意味が中心です。หยุด は仕事・学校・店などの活動自体が止まる、休みになる場合にも使えます。

• ลา

  laa / ラーー 休みを取る

  ลา は許可を取って休む、休暇を申請するという意味で使います。หยุด は単に休みである、仕事を休むという広い言い方です。