หยุดพัก

説明

หยุด「止まる・止める」と พัก「休む」からなる語で、「いったん止まって休む」というイメージです。 単に活動を止めるだけでなく、休息のための一時的な停止を表します。そのため、仕事・勉強・運転・運動・移動などを後で続ける場面によく合います。 หยุดพักสักครู่「少し休憩する」、หยุดพักระหว่างทาง「途中で休憩する」のような形でよく使われます。

使われる場面

仕事や勉強の合間、長時間の運転や移動中、運動で疲れたときなどに使います。相手と一緒に休憩しようと誘う場面や、一定時間ごとの休憩を勧める場面でも一般的です。

注意

หยุด だけでは「止まる・やめる」となり、活動の終了を指すこともあります。反対に หยุดพัก は休息のための一時停止を表すため、完全に終了する場面には通常使いません。また、พัก にある「泊まる」という意味は หยุดพัก にはありません。

1 休憩する の類義語

• พัก

  phák / パック／ 休む

  พัก は「休む」のほか「泊まる・滞在する」にも使える、意味の広い語です。หยุดพัก は、続けていた作業や移動などをいったん止めて休憩することを、より明確に表します。

• พักผ่อน

  พักผ่อน は、体や気持ちを休めてくつろぐことに重点があります。หยุดพัก は、活動をいったん止めて休憩に入るという動作に重点があります。