เหนื่อย
疲れた
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 疲れた、疲れる
体力や気力を使い、エネルギーが減って休みたいと感じる状態を表します。身体的な疲れにも精神的な疲れにも使える、非常に一般的な語です。
疲れた、疲れる
運動や仕事、心配事などによって体力または気力を消耗している状態を表します。
-
เหนื่อยไหม nʉ̀ay mǎy
ヌアイ マイ 疲れた？ เหนื่อยไหมの詳細
詳しい説明
説明
เหนื่อย は、人が体力や気力を使って疲れた状態を表す日常的な語です。タイ語ではそのまま述語にでき、ฉันเหนื่อย で「私は疲れている」となります。เป็น や คือ は付けません。 程度を表す語は後ろに置き、เหนื่อยมาก は「とても疲れた」、เหนื่อยนิดหน่อย は「少し疲れた」となります。เหนื่อยแล้ว は「もう疲れた」、เริ่มเหนื่อย は「疲れ始めた」です。 เหนื่อยใจ とすれば精神的な疲れ、เหนื่อยกาย とすれば肉体的な疲れを明確にできます。また、เหนื่อยกับ＋物事・状況 で「～に疲れる」「～への対応で消耗する」と表せます。
使われる場面
仕事や勉強のあと、運動や長時間の移動のあとなどに、自分の疲れを伝える場面でよく使います。เหนื่อยไหม のように、相手が疲れていないか気遣うときにも使われます。また、忙しい生活、人間関係、繰り返す問題などによる精神的な消耗も表せます。
注意
ง่วง は「眠い」、เบื่อ は「退屈だ・飽きた」、ขี้เกียจ は「やる気がなく怠けたい」という意味で、เหนื่อย とは区別します。また、「その仕事が人を疲れさせる」と原因を明確にするなら、งานนี้ทำให้เหนื่อย のように ทำให้ を使えます。
似た語との違い
1 疲れた の類義語
-
อ่อนเพลีย は、病気や体調不良などによる体のだるさ・衰弱を表すことが多い語です。เหนื่อย は、運動や仕事などでエネルギーを使ったあとの疲れに、より広く使えます。
-
เหน็ดเหนื่อย は、長い努力や重労働でひどく疲れたことを強調します。เหนื่อย は程度を限定せず、軽い疲れにも強い疲れにも使える基本的な語です。