ง่วง

説明

ง่วงは、人や動物が眠気を感じている状態を表す基本的な日常語です。 タイ語では状態を表す語がそのまま述語になれるため、ฉันง่วง「私は眠い」のように使い、เป็นやคือは付けません。 程度を表す語は後ろに置き、ง่วงมากで「とても眠い」、ง่วงนิดหน่อยで「少し眠い」となります。ไม่ง่วงは「眠くない」、ง่วงแล้วは「もう眠くなった」という状態の変化を表します。 タイ語の辞書では状態動詞として扱われることもありますが、学習上は「眠い」という状態を表す形容詞として理解すると使いやすい語です。

使われる場面

夜更かししたとき、起床直後、食後、授業中、仕事中など、眠気を感じる日常的な場面で広く使います。運転中などに眠気があり、休憩が必要だと伝える場合にも使われます。

注意

เหนื่อยは「疲れている」、หลับは「実際に眠っている・眠りに落ちる」、เบื่อは「退屈している」です。起きている状態で眠気を感じていることを言う場合はง่วงを使います。

1 眠い の類義語

• ง่วงนอน

  ŋûaŋ nɔɔn / グアン∧ ノーンー 眠い

  ง่วงนอนは「眠くて寝たい」という意味をより明示する非常によく使われる形です。ง่วงだけでも同じ眠気を自然に表せます。

• อยากนอน

  อยากนอนは「寝たい」という希望を表します。一方、ง่วงは本人の意思よりも、体に眠気が生じている状態を表します。