ฉัน
chǎn
私
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 私、私を、私の[所有]
- 2 食べる[僧侶が]、召し上がる[僧侶が]
話し手自身を指す一人称「私」を表す語です。親しい会話や歌・物語でよく使われ、別語義として仏教文脈で僧侶が「食べる」という意味もあります。
口語では、 chán と発音されることが多いです。
1
私、私を、私の[所有]
代名詞⭐️5 超重要
くだけた表現
親しい相手や同等以下の相手に対して使う、やわらかい一人称です。主語にも目的語にも所有にも使えます。
-
ฉันชื่อมิกะ chǎn chʉ̂ʉ mí kà
チャン チュー ミ ガ 私はミカだ ฉันชื่อมิกะの詳細 -
ฉันไม่เข้าใจ chǎn mây khâwcay
チャン マイ カオ ジャイ 私はわからない ฉันไม่เข้าใจの詳細
もっと見る (2件)
-
เขารักฉัน khǎw rák chǎn
カオ ラック チャン 彼は私を愛している เขารักฉันの詳細 -
บ้านฉันอยู่ใกล้สถานี bâan chǎn yùu klây sàthǎanii
バーン チャン ユー グライ サ ター ニー 私の家は駅の近くにある บ้านฉันอยู่ใกล้สถานีの詳細
2
食べる[僧侶が]、召し上がる[僧侶が]
動詞⭐️1 ほぼ使わない
仏教
僧侶が食事をすることを表す、仏教・寺院で使う語です。一般の人の「食べる」には普通使いません。
-
พระฉันอาหาร phrá chǎn aahǎan
プラ チャン アー ハーン 僧侶が食事をする พระฉันอาหารの詳細 -
พระฉันภัตตาหาร phrá chǎn pháttǎahǎan
プラ チャン パット ター ハーン 僧侶が食事を召し上がる พระฉันภัตตาหารの詳細
詳しい説明
説明
ฉัน の中心は一人称の「私」です。初級では「女性の私」と説明されることがありますが、女性専用ではありません。男性も歌詞、物語、恋人同士、親しい会話などでは使います。ただし、成人男性が仕事や初対面で使うなら ผม のほうが自然です。所有は ของฉัน と言えますが、口語では บ้านฉัน「私の家」のように名詞の後ろにそのまま置くこともよくあります。動詞の ฉัน は僧侶の食事に使う別語義で、日常の「食べる」は กิน、少し丁寧なら ทาน を使います。
使われる場面
一人称の ฉัน は、友人・恋人・家族との会話、歌詞、ドラマ、小説、SNSなどでよく見ます。感情や個人的な話をする文で特に自然です。動詞の ฉัน は寺院、僧侶、仏教儀礼、仏教関連の記事や案内で使われます。
注意
改まった場面では、相手との関係や自分の性別・立場に合う一人称を選ぶ必要があります。また、ฉัน を一般の「食べる」の意味で使わないように注意してください。