สถานี
駅
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 駅
- 2 放送局、無線局
- 3 署、業務拠点、観測所
- 4 〜駅・〜局・〜署[สถานีと呼ばれる施設の類別詞]
人や乗り物の発着、情報の送受信、特定の業務などを行うために設けられた「機能を持つ拠点」を表す語です。文脈によって「駅」「局」「署」「観測所」などと訳されます。
駅
列車などが停まり、乗客が乗り降りする交通施設を表します。
-
สถานีต่อไปคือสถานีอะไร sathǎanii tɔ̀ɔ pay khʉʉ sathǎanii aray
サ ター ニー トー パイ クー サ ター ニー ア ライ 次は何駅？ สถานีต่อไปคือสถานีอะไรの詳細 -
ลงที่สถานีสยาม loŋ thîi sathǎanii sayǎam
ロン ティー サ ター ニー サ ヤーム サイアム駅で降りる ลงที่สถานีสยามの詳細
放送局、無線局
ラジオやテレビなどの番組・電波を発信する施設または組織を表します。
-
สถานีวิทยุ sathǎanii wítthayú
サ ター ニー ウィッ タ ユ ラジオ局 สถานีวิทยุの詳細
署、業務拠点、観測所
警察・消防・観測など、特定の公共業務や専門業務を行う拠点を表します。
-
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน sathǎanii tamrùat yùu thîi nǎy
サ ター ニー タム ルアット ユー ティー ナイ 警察署はどこ？ สถานีตำรวจอยู่ที่ไหนの詳細 -
สถานีดับเพลิง sathǎanii dàp phləəŋ
サ ター ニー ダッ プルーン 消防署 สถานีดับเพลิงの詳細
もっと見る (1件)
-
สถานีอวกาศ sathǎanii àwákàat
サ ター ニー ア ワ ガート 宇宙ステーション สถานีอวกาศの詳細
〜駅・〜局・〜署[สถานีと呼ばれる施設の類別詞]
駅・局・署など、สถานี と呼ばれる施設を数えるときに使われます。
-
สถานีวิทยุสามสถานี sathǎanii wítthayú sǎam sathǎanii
サ ター ニー ウィッ タ ユ サーム サ ター ニー ラジオ局3局 สถานีวิทยุสามสถานีの詳細
詳しい説明
説明
สถานี の中心にあるのは、一定の目的のために設けられた「機能を持つ拠点」というイメージです。 多くの場合は「สถานี＋種類・機能」の形で使い、後ろの語によって具体的な施設が決まります。たとえば、สถานีรถไฟ は「鉄道駅」、สถานีวิทยุ は「ラジオ局」、สถานีตำรวจ は「警察署」です。交通の話題で単独の สถานี と言えば、文脈上の「駅」を指すことがよくあります。 数えるときは สถานี 自体を類別詞として使えます。また、場所・施設の一般的な類別詞 แห่ง も使われます。
使われる場面
電車での移動中に駅の場所や乗り降りについて話す場面で頻繁に使います。また、放送局、警察署、消防署、観測所などの名称にも使われ、案内表示、ニュース、行政・技術分野の説明でもよく見かける標準的な語です。
注意
日本語の「駅」や英語の “station” と完全に一対一で対応するわけではありません。路線バスの個々の停留所は通常 ป้ายรถเมล์ といい、一般に สถานีรถเมล์ とはいいません。ガソリンスタンドは正式には สถานีบริการน้ำมัน などといえますが、日常会話では ปั๊มน้ำมัน が一般的です。