ดับ

説明

ดับ は、自動詞にも他動詞にもなる語です。ไฟดับ は「電気が消える・停電する」、ดับไฟ は「電気・火を消す」で、語順によって自然に起きたことか、人がしたことかが変わります。中心には「火や光が消える」イメージがあり、そこからエンジンが止まる、渇きを癒やす、怒りを鎮める、命が尽きる、といった意味に広がります。

使われる場面

日常会話では、停電、電気、火、ろうそく、車や機械のエンジンに関する場面でよく使います。ニュースや公的な文脈では ดับเพลิง「消火する」、事故・事件の見出しでは ดับคาที่「即死する」なども見かけます。比喩表現では ดับกระหาย「渇きを癒やす」が特に実用的です。

注意

ปิด と混同しやすいです。ปิดไฟ も「電気を消す」と言えますが、ไฟดับ は「停電した・明かりが消えた」で、ปิดไฟ とは語順も意味も違います。また、人の死に使う ดับ は通常の丁寧な言い方ではないので、会話では ตาย や เสียชีวิต との違いに注意してください。

1 消える の類義語

• ปิด

  pìt / ピット＼ 消す

  ปิด は「閉める・オフにする」の基本語です。ไฟดับ は自然に電気が消える・停電する意味で、ปิดไฟ は人が電気を消す意味です。

• หยุด

  yùt / ユット＼ 止まる

  หยุด は動きや行為が「止まる・止める」という広い語です。ดับ は特に火・光・電気・エンジンなど、ついていたものや動いていたものが消える感じに使います。

2 消す の類義語

• ทำให้หยุด

  ทำให้หยุด は「止まらせる」という説明的な言い方です。ดับ は一語で、火・光・機械などの働きを終わらせる場面に自然です。

3 鎮める の類義語

• คลาย

  khlaay / クラーイー 和らぐ

  คลาย は緊張・不安・暑さなどが「ゆるむ・和らぐ」感じです。ดับ は強く燃えているものを消すように、勢いや苦しみをなくす感じが出ます。

• บรรเทา

  บรรเทา は痛み・症状・問題などを「軽くする」という少し改まった語です。ดับ は火を消すイメージから、怒り・渇き・苦しみをおさめる表現に使われます。

4 死ぬ の類義語

• ตาย

  taay / ターイー 死ぬ

  ตาย は「死ぬ」の最も基本的で中立的な語です。ดับ はニュース見出しや比喩的な表現で、突然死・事故死・事件性のある死に使われやすく、普通の会話ではやや大げさに響くことがあります。

• เสียชีวิต

  เสียชีวิต は報道や丁寧な文脈で使う「亡くなる」です。ดับ は短く強い見出し語として使われることが多く、丁寧な言い方ではありません。