แทง

説明

中心にあるのは、とがった物や力を一点に向けて前へ押し込むイメージです。刃物で人を「刺す」場合によく使われ、ถูกแทง なら「刺される」という意味になります。 この突き出す動きから、ビリヤードでキューを使って球を撞く意味にもなります。また、หวย（数字くじ）やスポーツの勝敗など、特定の対象を選んで賭ける場合にもよく使われます。 แทงใจดำ（痛いところを突く）や แทงข้างหลัง（陰で裏切る）のような比喩表現も一般的です。 帳簿や公文書に注記・指示を書き込むという事務的な用法も辞書にはありますが、現代の日常会話で一般的な意味ではないため、主要語義には含めていません。普通に「書く」と言う場合は เขียน を使います。

使われる場面

刃物による事件やけんか、棒や串などで物を突く場面でよく使われます。ビリヤードやスヌーカーではショットをする動作を表します。数字くじやスポーツ賭博の話では、賭ける番号・チーム・結果とともに使われます。また、人を傷つける言葉や陰での裏切りを表す慣用表現にも現れます。

注意

แทง は、人について使うと「刃物などで刺して傷つける」という強い意味になりやすい語です。軽く触れるなら แตะ、指などでつつくならจิ้ม、穴を開けるなら เจาะ が適切な場合があります。 また、แทงหวย は単に正規の宝くじ券を買うことではなく、番号を指定して金銭を賭ける意味になりやすく、文脈によっては違法なくじを指します。

1 刺す の類義語

• ทิ่ม

  thîm / ティム∧ （尖った物で）突く

  ทิ่ม は、指や針などの先を押し当てたり軽く突き入れたりする動作にも広く使います。แทง は刃物などを対象へ強く突き刺す意味になりやすく、傷害事件にもよく使われます。

• เจาะ

  cɔ̀ / ジョ＼ 穴を開ける

  เจาะ は、ドリルなどで穴を開けることに重点があります。แทง は、とがった物を対象へ突き入れる動作に重点があり、必ずしも整った穴を作るとは限りません。

2 賭ける の類義語

• พนัน

  phanan / パー ナンー 賭ける

  พนัน は賭博をすること全般を表し、カードや試合など幅広い対象に使えます。แทง は、特定の番号・チーム・結果を選んで賭ける場面でよく使います。

• เดิมพัน

  เดิมพัน は「賭ける」を広く表し、แทง よりも中立的またはやや改まった響きがあります。แทง は会話で、賭ける対象を具体的に指定するときによく使われます。