陰で裏切る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 陰で裏切る、背信行為をする
信頼していた相手を、その人の知らないところで陥れたり不利益を与えたりすることを表します。
1
陰で裏切る、背信行為をする
動詞⭐️3 一般的
味方や信頼できる人を装いながら、陰で相手を裏切ることを表します。
-
เขาแทงข้างหลังเพื่อนร่วมงานเพื่อให้ตัวเองได้เลื่อนตำแหน่ง khǎw thɛɛŋ khâaŋ lǎŋ phʉ̂an rûam ŋaan phʉ̂a hây tua eeŋ dâay lʉ̂an tamnɛ̀ŋ
カオ テーン カーン ラン プアン ルアム ガーン プア ハイ トゥア エーン ダーイ ルアン タム ネン 彼は自分が昇進するために同僚を陰で裏切った เขาแทงข้างหลังเพื่อนร่วมงานเพื่อให้ตัวเองได้เลื่อนตำแหน่งの詳細
詳しい説明
説明
「信頼している相手の見えないところで、その人を不利な立場に追い込む」という強い裏切りを表す慣用表現です。 密告する、秘密を漏らす、悪評を広める、手柄を横取りするなど、味方だと思っていた人が陰で行う背信行為に使われます。怒りや非難を強く含みます。 人を目的語にして「แทงข้างหลัง＋人」の形でよく使います。
使われる場面
職場の競争や派閥争い、政治、友人関係、恋愛関係などで、味方だと思っていた人が陰で情報を漏らしたり、自分の利益のために相手を陥れたりした場面で使われます。日常会話のほか、ニュースや政治的な論評でも使われます。
注意
非常に強い非難を含むため、単なる意見の不一致や軽い約束違反には通常使いません。本人に直接言うと対立を深める可能性があります。