ทรยศ

説明

ทรยศ は「もともと信頼関係や忠誠関係がある相手に背く」というイメージの語です。目的語をそのまま置いて ทรยศเพื่อน「友人を裏切る」と言えますし、硬めには ทรยศต่อประเทศ「国に背く」のように ทรยศต่อ + 対象 もよく使います。名詞化は การทรยศ「裏切り」、人を指すときは คนทรยศ「裏切り者」が重要です。語感はかなり重く、道徳的に強く非難する響きがあります。

使われる場面

友人・恋人・家族などの信頼を大きく壊した場面、組織や仲間を裏切った場面、政治・歴史・軍事で国や集団に背く場面で使われます。ドラマ、ニュース、歴史説明、強い感情を伴う会話でよく見ます。

注意

軽い約束忘れや小さな不満に使うと大げさです。「約束を破る」なら ผิดสัญญา、「だます」なら หลอก、「浮気する」なら นอกใจ のほうが自然な場合があります。

1 裏切る の類義語

• นอกใจ

  nɔ̂ɔk cay / ノーク∧ ジャイー 浮気する

  นอกใจ は恋人・配偶者への「浮気する」に特化した語です。ทรยศ は恋愛にも使えますが、友人・仲間・国など幅広い対象への裏切りを表します。

• ผิดสัญญา

  ผิดสัญญา は「約束を破る」という比較的具体的な表現です。ทรยศ は約束破りより重く、信頼や忠誠を壊す行為として非難する言い方です。

• หักหลัง

  หักหลัง は「背後から裏切る」「陰で裏切る」という感じが強く、日常会話でもよく使います。ทรยศ はより重く、信頼・忠誠・国や組織への背信まで含みます。

2 裏切りの の類義語

• ไม่ซื่อสัตย์

  ไม่ซื่อสัตย์ は「誠実でない」「忠実でない」という広い言い方です。ทรยศ はそこからさらに進んで、信頼を壊すほどの裏切りを指します。