ซื่อสัตย์

説明

ซื่อสัตย์ は ซื่อ「正直な・素直な」と สัตย์「真実・誠実・忠実」に関わる語が合わさった語です。単に本当のことを言うだけでなく、相手をだまさない、信頼を裏切らない、責任や約束を守るという道徳的なよい性質を表します。名詞として「誠実さ・正直さ」と言うときは ความซื่อสัตย์ を使います。

使われる場面

日常会話、学校、職場、恋愛、結婚、友人関係などで、人柄や信頼性を評価するときによく使います。ซื่อสัตย์ต่อ...「〜に対して誠実／忠実」の形で、会社・職務・相手・約束などへの忠実さも表せます。

注意

ซื่อสัตย์ は「有能な」という意味ではありません。また、会話で「正直に言うと」と軽く前置きしたいだけなら、พูดตรง ๆ や บอกตรง ๆ のほうが自然なことがあります。

1 正直な の類義語

• จริงใจ

  ciŋ cay / ジンー ジャイー 誠実な

  จริงใจ は「本心からの、心からの」という気持ちの誠実さに重点があります。ซื่อสัตย์ は、だまさない・裏切らない・約束や責任を守るという行動面の誠実さが強いです。

• ซื่อตรง

  sʉ̂ʉ troŋ / スゥー∧ トロンー 正直な

  ซื่อตรง は「まっすぐで正直、曲がったことをしない」という意味で、態度や性格の率直さに使いやすい語です。ซื่อสัตย์ はそれに加えて、信義・忠実さ・裏切らないことまで含みやすいです。

• สุจริต

  สุจริต は「不正をしない、清廉な」という硬めの語で、仕事・お金・行政などでよく使われます。ซื่อสัตย์ は日常の人柄や人間関係にも広く使えます。