ซื่อ
sʉ̂ʉ
正直な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 正直な、実直な
- 2 純朴な、お人よしな、うぶな
人や態度に裏表や悪だくみがなく、まっすぐであることを表します。基本的には「正直な」という褒め言葉ですが、文脈によっては「人を疑わない、お人よしな」という含みもあります。
1
正直な、実直な
形容詞⭐️4 よく使う
うそや不正、裏表がなく、まっすぐで信頼できる性質を表します。
-
เขาเป็นคนซื่อ khǎw pen khon sʉ̂ʉ
カオ ペン コン スー 彼は正直な人だ เขาเป็นคนซื่อの詳細 -
คนซื่อไม่โกงใคร khon sʉ̂ʉ mây kooŋ khray
コン スゥー マイ ゴーン クライ 正直な人は誰のこともだまさない คนซื่อไม่โกงใครの詳細
2
純朴な、お人よしな、うぶな
形容詞⭐️3 一般的
人を疑ったり策略を巡らせたりしない純朴さを表し、ときにはだまされやすさを含みます。
-
เขาซื่อเกินไป khǎw sʉ̂ʉ kəən pay
カオ スー グーン パイ 彼は人がよすぎる เขาซื่อเกินไปの詳細 -
อย่าซื่อจนถูกหลอก yàa sʉ̂ʉ con thùuk lɔ̀ɔk
ヤー スー ジョン トゥーク ローク だまされるほどお人よしにならないで อย่าซื่อจนถูกหลอกの詳細
もっと見る (1件)
-
หน้าตาซื่อ ๆ nâa taa sʉ̂ʉ sʉ̂ʉ
ナー ター スー スー 純朴そうな顔つき หน้าตาซื่อ ๆの詳細
詳しい説明
説明
ซื่อ の中心には、「心や態度に曲がったところがなく、裏がない」というイメージがあります。人の性格を表す คนซื่อ は、通常「正直な人」「実直な人」という肯定的な表現です。 一方、ซื่อเกินไป（正直すぎる、人がよすぎる）のように使うと、相手を疑わず、だまされやすいという否定的な含みが生じます。繰り返した ซื่อ ๆ は、純朴で飾り気のない印象を柔らかく表すことがあります。 人・約束・職務などへの忠実さを明確に述べる場合は、単独の ซื่อ よりも ซื่อสัตย์ が一般的です。
使われる場面
日常会話で人の性格や顔つき、態度を説明するときによく使います。相手が信用できることを褒める場面のほか、善良すぎてだまされそうだと心配する場面でも使われます。
注意
日本語の「素直」のうち、「人の言うことをよく聞く」という意味には通常 ซื่อ を使いません。その場合は เชื่อฟัง などが適切です。また、「忠実な」を明確に表したいときは ซื่อสัตย์ を使います。