正直な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 正直な、誠実な、実直な、公正な
- 2 正直に、誠実に、公正に
心や行動がまっすぐで、うそや不正がなく信頼できることを表す語です。人柄や仕事ぶりをほめるときによく使います。
1
正直な、誠実な、実直な、公正な
形容詞⭐️3 一般的
人の性格・態度・仕事ぶりなどが、正直で不正がなく信頼できるという意味です。
-
เขาเป็นคนซื่อตรง khǎw pen khon sʉ̂ʉ troŋ
カオ ペン コン スゥー トロン 彼は正直で誠実な人だ เขาเป็นคนซื่อตรงの詳細 -
พนักงานที่ซื่อตรง phánákŋaan thîi sʉ̂ʉ troŋ
パ ナック ガーン ティー スゥー トロン 誠実な社員 พนักงานที่ซื่อตรงの詳細
もっと見る (1件)
-
เราต้องการผู้นำที่ซื่อตรง raw tɔ̂ŋ kaan phûunam thîi sʉ̂ʉ troŋ
ラオ トン ガーン プー ナム ティー スゥー トロン 私たちは誠実なリーダーを必要としている เราต้องการผู้นำที่ซื่อตรงの詳細
-
เขาทำงานอย่างซื่อตรง khǎw tham ŋaan yàaŋ sʉ̂ʉ troŋ
カオ タム ガーン ヤーン スゥー トロン 彼は誠実に仕事をする เขาทำงานอย่างซื่อตรงの詳細 -
พูดอย่างซื่อตรง phûut yàaŋ sʉ̂ʉ troŋ
プート ヤーン スゥー トロン 正直に話す พูดอย่างซื่อตรงの詳細
詳しい説明
説明
ซื่อ は「正直な」、ตรง は「まっすぐな」という意味で、ซื่อตรง は心・言動・判断がまっすぐで信頼できるという評価語です。単に本当のことを言うだけでなく、利益や圧力があってもごまかさず、不正をしないというニュアンスがあります。人に対して使うとかなり肯定的で、仕事・政治・リーダー・お金を扱う場面と相性がよい語です。
使われる場面
人柄をほめるとき、社員・上司・政治家・リーダーなどの信頼性を述べるとき、仕事や判断が公正であることを言うときによく使います。
注意
ซื่อตรง は「率直な」と訳せる場合もありますが、中心は発言の直接さではなく誠実さ・不正のなさです。また ซื่อ だけだと文脈によって「素直すぎる、だまされやすい」に近く聞こえることがありますが、ซื่อตรง は基本的に肯定的です。
似た語との違い
1 正直な の類義語
-
ซื่อสัตย์ は「正直で信頼できる」という広い語で、人間関係や約束にもよく使います。ซื่อตรง はさらに「筋を曲げない」「不正をしない」というまっすぐさが強く出ます。
-
สุจริต は「不正がない、正当な」という硬めの語で、法律・行政・お金の文脈に合います。ซื่อตรง は人柄や態度にも自然に使えます。