โกง
kooŋ
不正をする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 不正をする、ずるをする、だます、だまし取る、着服する
- 2 ずるい、不正な、信用できない
公平であるべきルールやお金の扱いを曲げて、不正に自分の得をすることを表す語です。人や物の形が「曲がっている」という意味でも使われます。
1
不正をする、ずるをする、だます、だまし取る、着服する
動詞⭐️4 よく使う
ルール・約束・信頼を破って、不正に利益を得たり相手をだましたりすることを表します。
-
เขาโกงเงินบริษัท khǎw kooŋ ŋən bɔɔrisàt
カオ ゴーン グン ボー リ サット 彼は会社のお金を着服した เขาโกงเงินบริษัทの詳細 -
อย่าโกงข้อสอบ yàa kooŋ khɔ̂ɔ sɔ̀ɔp
ヤー ゴーン コー ソープ 試験でカンニングするな อย่าโกงข้อสอบの詳細
もっと見る (1件)
-
ผมถูกเขาโกง phǒm thùuk khǎw kooŋ
ポム トゥーク カオ ゴーン 私は彼にだまされた ผมถูกเขาโกงの詳細
2
ずるい、不正な、信用できない
形容詞⭐️3 一般的
人や行為について、正直でなく、ずるい・不正だと評価する意味です。
-
เขาขี้โกง khǎw khîi kooŋ
カオ キー ゴーン 彼はずるい เขาขี้โกงの詳細
もっと見る (1件)
-
นักการเมืองโกง nák kaan mʉaŋ kooŋ
ナッ ガーン ムアン ゴーン 不正をする政治家 นักการเมืองโกงの詳細
詳しい説明
説明
โกง の中心は「本来まっすぐ・公平であるべきものを曲げる」という感覚です。最も重要なのは動詞の「不正をする、だます」で、โกงเงิน「お金をだまし取る・着服する」、โกงข้อสอบ「試験で不正をする」、โกงเกม「ゲームでずるをする」のように対象を後ろに置いて使います。คนโกง は「不正をする人・詐欺師」で強い非難になります。ขี้โกง は日常会話で「ずるい」という性格・態度を表すよく使う表現です。
使われる場面
試験のカンニング、ゲームやスポーツでのずる、商売でのごまかし、金銭トラブル、詐欺、会社のお金の着服、政治や行政の不正など、公平さや正直さが破られた場面でよく使います。日常会話にもニュースにも出ます。
注意
โกง は相手を強く非難する語です。人に直接使うと攻撃的に聞こえやすいので注意してください。また、日本語の「ずるい」は軽い羨望にも使えますが、โกง / ขี้โกง は基本的に不正・不公平の意味で、単に「うらやましい」場面には使いません。