คดโกง

説明

คดโกง は、単なるうそではなく、欺きや規則違反によって利益や有利な結果を得るような不正を表します。金銭的な詐欺だけでなく、職務、取引、選挙、試験、競技などの不正にも使えます。 คด はここでは「曲がった、不正直な」、โกง は「だます、ずるをする」という意味です。二つを重ねることで、意図的で悪質な不正という語感が強まります。 基本的には動詞として使われますが、คนคดโกง のように名詞の後ろに置くと、その人の不正直な性質や行動を説明します。行為を名詞として述べる場合は การคดโกง を使います。

使われる場面

詐欺、金銭の不正、職務上の不正、選挙不正などを非難・報告する場面で使われます。日常会話でも使えますが、ニュース、告発、公的な説明でもよく見られます。軽いゲーム上の「ずる」には、通常はより一般的な โกง が使われます。

注意

人を คดโกง と呼ぶのは、詐欺的・不正直だと断定する強い非難になります。事実が確定していない場合は、ถูกกล่าวหาว่าคดโกง（不正をしたと告発されている）など、断定を避ける表現が適切です。

1 不正をする の類義語

• ฉ้อโกง

  ฉ้อโกง は、財産や金銭を欺いて得る「詐欺」を指す、法律や報道でも使われる語です。คดโกง は金銭的な詐欺に限らず、職務や制度上の不正にも広く使えます。

• ทุจริต

  ทุจริต は公的・形式的な文脈で、職務上の不正や汚職などに使われやすい語です。คดโกง はより直接的に、欺きや策略を使う不正を強調します。

• โกง

  kooŋ / ゴーンー 不正をする

  โกง は、ゲームでずるをすることから金銭をだまし取ることまで広く使える日常的な語です。คดโกง は不正直さを強く非難し、詐欺や重大な不正を述べる場合により適しています。

2 不正直な の類義語

• ไม่ซื่อตรง

  ไม่ซื่อตรง は一般的に「正直でない」という性質を表します。คดโกง はさらに、欺きや不正行為によって利益を得ようとする性質を強く示します。