คด

説明

คด は、まず「まっすぐでない」という形のイメージで覚えると理解しやすい語です。道・線・枝などが曲がっている時に使えます。このイメージが人の内面に移ると、ใจคด「心が曲がっている」、つまり「腹黒い・不正直だ」という強い悪口になります。別の重要な日常用法として、คดข้าว「ご飯をよそう」があります。この動詞用法は単独よりも ข้าว と一緒に使う形で覚えるのが自然です。なお、คด にはお守り・呪物のような特殊な名詞用法もありますが、一般学習者向けの基本語義としては優先度が低いです。

使われる場面

道案内、地形、物の形を説明する時に使います。人について使う場合は、不正直さや裏切りを強く批判する場面です。食事の場面では、家庭や食堂でご飯をよそう時に คดข้าว と言います。

注意

ใจคด や คนคด はかなり強い非難なので、本人に直接言うと失礼です。物理的な「曲がる」でも、なめらかなカーブなら โค้ง、何度も曲がりくねるなら คดเคี้ยว の方が自然なことがあります。

1 曲がった の類義語

• คดเคี้ยว

  คดเคี้ยว は「何度も曲がりくねっている」という意味が強く、道や川に特によく使います。คด は一回の曲がりや全体的な歪みにも使えます。

• โค้ง

  khóoŋ / コーン／ 曲がった

  โค้ง は「カーブしている」という意味で、道路や線のなめらかな曲線によく使います。คด はより「まっすぐでない」「曲がりがある」という広い言い方です。

2 不正直な の類義語

• โกง

  kooŋ / ゴーンー ずるい

  โกง は動詞として「不正をする・だます」を表す日常的な語です。คด は性格や心のあり方を「曲がっている」と評価する形容詞として使われます。

• ไม่ซื่อ

  ไม่ซื่อ は「正直でない」という比較的わかりやすい表現です。คด はより強く、心に裏がある・信用できないという非難の響きがあります。

3 (ご飯を)よそう の類義語

• ตัก

  tàk / タック＼ すくう

  ตัก はスプーンやおたまなどで「すくう・よそう」全般に使える広い語です。คด は特に炊いたご飯をよそう場合に使われ、คดข้าว の形が自然です。