ตัก

説明

動詞の ตัก は、下からすくって自分のほうへ取り、別の器に入れるイメージです。食事では ตักข้าว「ご飯をよそう」、ตักแกง「汁物・カレーをよそう」、ตักอาหาร「料理を取り分ける」のように非常によく使います。名詞の ตัก は「膝」と訳されることがありますが、医学的な膝ではなく บนตัก「膝の上に」のように、座った人の腿の上の空間を表します。

使われる場面

食卓、屋台、家庭料理、ビュッフェなどで、ご飯・水・スープ・料理をよそう場面によく使います。名詞では、子どもを膝の上に座らせる、荷物を膝に置く、乗り物でかばんを抱えるような日常場面で使います。

注意

手で拾う・つまむ動作には ตัก ではなく หยิบ や เก็บ を使うことが多いです。また、「膝が痛い」のように関節を言う場合は ตัก ではなく เข่า を使います。

1 すくう の類義語

• ช้อน

  chɔ́ɔn / チョーン／ すくう

  ช้อน も「すくう」ですが、スプーンなどで下からすくい上げる動作に焦点があります。ตัก は、すくった後に器へ移す・よそう場面まで広く使えます。

• หยิบ

  yìp / イップ＼ つまみ取る

  หยิบ は手でつまんだり取ったりする意味です。ตัก は手ではなく、スプーン・お玉・ひしゃくなどの道具で取るときに使います。

2 膝の上 の類義語

• หน้าขา

  หน้าขา は「腿の前側」という身体部位の言い方です。ตัก は座った状態で子どもや物を乗せる場所としての「膝の上」です。

• เข่า

  khàw / カオ＼ 膝

  เข่า は体の部位としての「膝・膝関節」です。ตัก は座ったときに物を乗せる「膝の上」の場所を指します。