ตักบาตร

説明

ตัก は「すくう・よそう」、บาตร は「僧侶が托鉢に使う鉢」です。ご飯をよそって鉢に入れるイメージですが、すくう動作に限らず、食べ物を供える行為全体を表します。 仏教に関する語ですが、家族との会話でも普通に使います。ไปตักบาตร は「僧侶に食べ物を供えに行く」、การตักบาตร はこの行為を名詞として述べる形です。

使われる場面

朝、家の前や道沿いなどで、托鉢に来た僧侶に食べ物を供える場面で使います。誕生日、新年、仏教の祝日などに行うことも多く、家族の予定や、学校・職場・地域の行事の案内にも登場します。

注意

主語は食べ物を供える側の人です。僧侶が托鉢して食べ物を受けることは บิณฑบาต といいます。ตักบาตร を単に「托鉢する」と覚えると、行為の主体を取り違えやすくなります。 仏像に供物を供えたり、一般の人に食事を配ったりすることには通常使いません。

1 （僧侶の鉢に）食べ物を供える の類義語

• ทำบุญ

  tham bun / タムー ブンー 徳を積む

  寄付や寺院への供養などを通じて「徳を積む」ことを広く表します。ตักบาตร は、そのうち僧侶の鉢に食べ物を供える行為を指します。

• ใส่บาตร

  僧侶の鉢に食べ物を入れて供えることで、日常では ตักบาตร とほぼ同じ意味で使えます。ใส่ は「入れる」、ตัก は「すくう」ですが、どちらも供える行為全体を指します。