ทำบุญ

説明

ทำ「する・作る」と บุญ「功徳」から成り、直訳的には「功徳を作る」という語です。 代表的な行為には、僧侶への食事の布施、寺院への寄進、戒律の実践、人助けなどがあります。寺院での行為だけでなく、善行を仏教的な功徳として捉える場合にも使えます。 また、誕生日、新築、開業、葬儀、命日などに僧侶を招いて行う儀式にも使われます。ทำบุญให้＋人 は「その人のために功徳を積む」という形で、特に故人への功徳の回向を表すことがあります。

使われる場面

寺院で布施や寄進をするとき、托鉢の僧侶に食べ物を渡すとき、誕生日や正月などの節目に善行をするときによく使います。新築祝いの儀式や、葬儀・命日の供養について話す場面でも一般的です。

注意

単に「寺へ行く」という意味ではありません。観光や用事で寺へ行く場合は ไปวัด、仏像を拝むことを明示する場合は ไหว้พระ が適切です。また、宗教的な意味を伴わない一般的な寄付には บริจาค を使います。

1 徳を積む の類義語

• ทำความดี

  ทำความดี は宗教に限らず「よい行いをする」という一般的な表現です。ทำบุญ は、その行いによって仏教的な功徳を積むという意味を含みます。

• บริจาค

  bɔɔrícàak / ボーー リ／ ジャーク＼ 寄付する

  บริจาค は金品などを「寄付する」という具体的な行為を表し、宗教性は必須ではありません。ทำบุญ は寄付を含むこともありますが、功徳を積むという目的に重点があります。