ผู้ตาย

説明

ผู้（〜する人）と ตาย（死ぬ）から成り、「死亡した人」を表します。標準的な語で、特に報道や公的な説明で使われます。失礼な語ではありませんが、故人への敬意や弔意を特に込めた表現ではありません。 よく使う組み合わせは ญาติของผู้ตาย（亡くなった人の親族）、ชื่อผู้ตาย（死亡者の名前）、ทรัพย์สินของผู้ตาย（故人の財産）です。 人数を数えるときは คน を使えます。報道や公的な記録では ราย も使われます。

使われる場面

事件・事故の報道や警察の説明で、死亡した人物の身元や家族関係を述べるときによく使います。相続や保険などの手続きでも使われ、死因は事件や事故に限りません。

注意

遺族に直接話す場面では事務的に響くことがあるため、言葉を選ぶ配慮が必要です。また、人物を指す名詞なので、「亡くなる」という動詞の代わりには使えません。「父が亡くなった」なら คุณพ่อเสียชีวิตแล้ว などと表現します。

1 死亡者 の類義語

• ผู้ล่วงลับ

  ผู้ล่วงลับ は亡くなった人をしのぶ場面で使われる婉曲的な表現です。ผู้ตาย は追悼の気持ちよりも、死亡した人物を特定することに重点があります。

• ผู้เสียชีวิต

  ผู้เสียชีวิต は「亡くなった方・死亡者」を表し、報道でも広く使われる、より穏やかな表現です。ผู้ตาย は死亡した人物を端的に指し、事務的に響くことがあります。

• ศพ

  sòp / ソップ＼ 遺体

  ศพ は身体としての「遺体」を指します。ผู้ตาย は亡くなった「人物」を指すため、名前や親族、財産などの話にも使えます。