ศพ
sòp
遺体
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 遺体、死体
- 2 〜体[人の遺体の類別詞]
亡くなった人の身体を指す語です。葬儀、病院、警察、事件・事故の報道などで広く使われます。また、遺体を数える類別詞にもなります。
1
遺体、死体
名詞⭐️3 一般的
亡くなった人の身体を、客観的かつ直接的に指します。
-
พบศพในแม่น้ำ phóp sòp nay mɛ̂ɛnáam
ポップ ソップ ナイ メー ナーム 川で遺体が発見された พบศพในแม่น้ำの詳細 -
ครอบครัวไปรับศพที่โรงพยาบาล khrɔ̂ɔpkhrua pay ráp sòp thîi rooŋ pháyaabaan
クロープ クルア パイ ラップ ソップ ティー ローン パ ヤー バーン 家族は病院へ遺体を引き取りに行った ครอบครัวไปรับศพที่โรงพยาบาลの詳細
もっと見る (1件)
-
พรุ่งนี้จะมีพิธีเผาศพ phrûŋníi cà mii phíthii phǎw sòp
プルン ニー ジャ ミー ピ ティー パオ ソップ 明日は火葬の儀式が行われる พรุ่งนี้จะมีพิธีเผาศพの詳細
2
〜体[人の遺体の類別詞]
類別詞⭐️2 あまり使わない
人の遺体を「一体、二体」と数えるときに使います。
-
พบศพสามศพ phóp sòp sǎam sòp
ポップ ソップ サーム ソップ 遺体三体を発見した พบศพสามศพの詳細
詳しい説明
説明
ศพ は、人が亡くなった後の身体を表す一般的な名詞です。死を直接示す語ですが、特に俗悪な表現ではなく、葬儀、医療、警察、法律、報道などで標準的に使われます。 พบศพ（遺体を発見する）、รับศพ（遺体を引き取る）、เผาศพ（火葬する）、ฝังศพ（埋葬する）などの組み合わせがよく見られます。 ศพ 自体が類別詞にもなり、ศพหนึ่งศพ（遺体一体）のように数えます。
使われる場面
葬儀について話すときは งานศพ（葬儀）やเผาศพ（火葬する）としてよく使われます。事件・事故・災害の報道では พบศพ（遺体を発見する）、病院や警察では รับศพ（遺体を引き取る）などの形で使われます。
注意
基本的に人間の遺体に使う語です。動物の死骸には通常 ซากสัตว์ を使います。また、遺族に直接話す場面では冷たく響くことがあるため、ผู้เสียชีวิต（亡くなった方）やร่างผู้เสียชีวิต（亡くなった方のご遺体）のような表現が適する場合があります。