งานศพ

説明

งาน「行事・式」と ศพ「遺体」から成る語で、一般的な「葬儀・葬式」を表します。 タイでは寺院で行われる仏教式の葬儀について使われることが多く、読経や弔問から火葬までの一連の行事を指すことがあります。文脈によっては、そのうちの一日の集まりを指すこともあります。 よく使う組み合わせは ไปงานศพ「葬式に行く」、จัดงานศพ「葬儀を執り行う・手配する」、ร่วมงานศพ「葬儀に参列する」です。葬儀を数えるときは งาน を使い、งานศพสองงาน で「二件の葬儀」と表せます。

使われる場面

家族や知人の葬儀について、日程、会場、参列、服装、準備などを話す際に使います。日常会話から葬儀の案内まで広く使える標準的な表現です。

注意

ศพ 単独では「遺体・死体」という意味です。亡くなった人を敬意を込めて指す呼称としては使わず、ผู้เสียชีวิต「亡くなった方」や ผู้ล่วงลับ「故人」などを使います。また、งานศพ は葬儀全体を表し、火葬そのものだけを指す語ではありません。

1 葬儀 の類義語

• งานฌาปนกิจ

  งานฌาปนกิจ は、より改まった言い方で、特に火葬の儀式を指します。งานศพ は日常的で、弔問や読経なども含む葬儀全体を広く表せます。