ซาก

説明

中心にあるのは、「以前は生きていた、または正常な形・機能を持っていたものが、死や破壊のあとに物体として残っている」というイメージです。 ซากสัตว์ は「動物の死骸」、ซากรถ は「大破・廃棄された車の残骸」、ซากอาคาร は「建物の残骸」のように使います。ซากดึกดำบรรพ์ は、学習者が「化石」の意味で覚えておくとよい一般的な複合語です。 ซาก は ซ้ำซาก の一部にも現れますが、この場合の ซ้ำซาก は「何度も繰り返される、ありふれて新鮮味がない」という一まとまりの語です。現代語では、この意味の ซาก を単独の動詞として使うとは考えないほうが安全です。

使われる場面

動物の死骸の発見、枯れた植物の分解、化石の発掘などを述べる場面で使われます。また、事故・災害・戦争の報道で、車両、航空機、船、建物などの残骸を表すときにもよく使われます。日常会話でも使えますが、死や深刻な損壊を連想させる具体的で重い語です。

注意

人の遺体を単に ซาก や ซากคน と呼ぶと、人を物の残骸のように扱う冷酷・侮辱的な響きになり得ます。通常は ศพ や ร่างผู้เสียชีวิต を使います。ซากศพ は実際に使われる表現ですが、腐敗・損傷した遺体を連想させやすく、事件報道などで見られる生々しい語です。 また、軽く故障しただけで修理可能な車を ซากรถ と呼ぶと、「廃車同然の残骸」という意味が強すぎることがあります。

1 （動植物などの）死骸 の類義語

• ศพ

  sòp / ソップ＼ 遺体

  ศพ は人の「遺体」を指す通常の語です。ซาก は動植物にも使われ、死後に残った物体という面を強く意識させます。

2 残骸 の類義語

• ร่องรอย

  ร่องรอย は物体とは限らない「跡・痕跡」です。ซาก は、死や破壊のあとに実際に残った物体を指します。

• เศษซาก

  เศษซาก は、壊れた物の細かな破片や散乱した残骸に焦点を置きます。ซาก は、元の物の形や名残をとどめた残骸全体にも使えます。