อาคาร

説明

อาคารは中立的ですが、日常語のตึกやบ้านよりもやや事務的・改まった響きがあります。施設名、案内表示、行政、不動産、建築、防災などの文脈で頻繁に使われます。 用途を後ろに加えて、อาคารสำนักงาน（オフィスビル）、อาคารเรียน（校舎）のように建物の種類を表せます。 独立した建物を数える代表的な類別詞はหลังです。たとえばอาคารสามหลังで「建物3棟」となります。階数にはชั้นを使い、อาคารห้าชั้นは「5階建ての建物」です。

使われる場面

建物の用途・場所・階数を説明するときや、学校、オフィス、病院、商業施設などを案内するときに使います。ภายในอาคาร（建物内）、หน้าอาคาร（建物の前）、ทางเข้าอาคาร（建物の入口）のような位置表現や、公的な掲示にもよく現れます。

注意

個人の住まいを日常会話で「家」と呼ぶ場合は、通常บ้านのほうが自然です。อาคารは住宅にも使えますが、建築物として客観的に述べる響きになります。

1 建物 の類義語

• ตึก

  tʉ̀k / トゥック＼ 建物

  ตึกも「建物・ビル」ですが、会話で使いやすく、特に複数階の大きな建物を指すことが多い語です。อาคารはより事務的で、建物の用途や規則を客観的に説明する場面に適しています。

• บ้าน

  bâan / バーン∧ 家

  บ้านは主に人が暮らす「家」や生活の場としての「家庭」を表します。อาคารは住宅を含めた建物一般を客観的に指し、家庭という意味はありません。

• สิ่งปลูกสร้าง

  สิ่งปลูกสร้างは塀、小屋、塔なども含み得る広い意味の「建造物」です。อาคารは通常、人が中に入って利用する建物を指します。