สร้าง

説明

สร้างの中心には、「働きかけて、それまで存在しなかったものを成立させる」というイメージがあります。 基本形は「สร้าง＋作り出す対象」です。สร้างบ้านなら「家を建てる」、สร้างบริษัทなら「会社を設立する」、สร้างโอกาสなら「機会を作る」、สร้างปัญหาなら「問題を引き起こす」となります。 ความを伴う抽象名詞ともよく結びつき、สร้างความมั่นใจ（自信・信頼感を生む）、สร้างความสุข（幸せをもたらす）、สร้างความเข้าใจ（理解を育む）などと使います。 日常会話だけでなく、報道、ビジネス、行政、教育などでもごく一般的に使われる、文体を選ばない語です。なお、参考資料に見られる葬儀施設を指す名詞の用法は、現代の一般学習者には必要性が低いため採用していません。

使われる場面

住宅・道路・橋などの建設について話すときに頻繁に使います。また、会社・チーム・制度・作品・実績を新たに作る場面や、信頼関係を築く、雇用を生む、印象を与える、問題を引き起こすといった社会的・抽象的な結果を表す場面でも広く使われます。

注意

日本語の「作る」に常にสร้างを使えるわけではありません。料理を作る場合は通常ทำอาหารといい、สร้างอาหารとは言いません。สร้างは、単なる作業よりも、新しい物やまとまりのある結果を成立させることに重点があります。また、タイ語では受け身を明示しなくても、บ้านหลังนี้สร้างเมื่อสิบปีก่อนのように文脈から「建てられた」と解釈されることがあります。

1 建てる の類義語

• ก่อ

  kɔ̀ɔ / ゴー＼ （れんがなどを）積む

  ก่อは壁を築くほか、火を起こす、事件を起こすなど、何かを起こし始める意味があります。สร้างは努力によって新しい物や結果を形にすることに重点があります。

2 作り上げる の類義語

• ทำ

  tham / タムー 作る

  ทำは「する・作る」を広く表す日常的な語で、料理や簡単な品物を作る場合にも使います。สร้างは、まとまりのある新しい成果を成立させることを強く意識させます。

• ประดิษฐ์

  ประดิษฐ์は道具や装置などを工夫して発明・考案する場合によく使います。สร้างは発明に限らず、会社・制度・作品などを成立させる場合にも使えます。

3 築く の類義語

• ก่อให้เกิด

  ก่อให้เกิดは原因と結果のつながりを明示する「引き起こす」という表現で、説明文や公的な文章でもよく使われます。สร้างはより簡潔で、意図的に築く場合にも、結果として問題などを生む場合にも使えます。

• ทำให้เกิด

  ทำให้เกิดは広く「〜を生じさせる」と言える中立的な表現です。สร้างは、働きかけによって新しい状態や結果が形作られるという語感がより強くあります。