ประทับใจ

説明

ประทับใจ は、何かが心に強く残るほどよい印象を与えたときに使う、一般的な状態動詞です。単なる「好き」よりも、その能力・行動・質などに心を動かされたという含みがあります。 対象は ประทับใจการบริการ（サービスに感銘を受ける）のように直接続けられます。ประทับใจในความสามารถของเขา（彼の能力に感銘を受ける）のように、ใน を挟む形もよく使われます。 ประทับ は「印を押す」、ใจ は「心」を意味するため、「心に印を刻まれる」と考えると覚えやすい語です。名詞形は ความประทับใจ、何かを「印象的だ」と述べる形は น่าประทับใจ です。

使われる場面

映画・音楽・演技・景色などへの感想、旅行やイベントの思い出、誰かの努力や親切への称賛、店やホテルのサービスへの評価などで広く使います。人について「好印象を持った」と述べる場合や、ทำให้ประทับใจ の形で「感銘を与える・好印象を与える」と言う場合にも自然です。

注意

基本的に肯定的な印象を表します。単に「記憶に残っている」という中立的・否定的な意味には通常使いません。また、「驚く」という意味ではないため、意外に思う場合は แปลกใจ、恐怖や突然の出来事に驚く場合は ตกใจ を使います。「印象」という名詞には ความประทับใจ を使います。

1 感動する の類義語

• ชื่นชม

  chʉ̂ʉn chom / チューン∧ チョムー 称賛する

  ชื่นชม は、人の能力や行動などを高く評価して褒めたり感心したりする語です。ประทับใจ は評価だけでなく、何かが自分の心に強い好印象を残したことに重点があります。

• ซาบซึ้งใจ

  ซาบซึ้งใจ は、親切や思いやりなどが心に染みて深く感動することを表します。ประทับใจ はより広く、能力・作品・景色・サービスなどに感心したり好印象を持ったりする場合にも使えます。

• ติดใจ

  tìtcay / ティッ＼ ジャイー すっかり気に入る

  ติดใจ は、味や体験などが気に入り、もう一度味わいたい・続けたいと思う気持ちを表すことがあります。ประทับใจ は、強い好印象や感銘を受けたことを表し、繰り返したいという意味までは含みません。