すっかり気に入る
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 すっかり気に入る、病みつきになる
- 2 疑問を抱く、不審に思う、気にかかる
- 3 根に持つ、気を悪くする、わだかまりを抱く
経験したことが心に残り、強く気に入ったり、反対に疑問やわだかまりを感じたりすることを表します。
1
すっかり気に入る、病みつきになる
動詞⭐️4 よく使う
実際に見たり味わったりしたものに強く引かれ、また接したいと思うことを表します。
-
กินครั้งเดียวก็ติดใจ kin khráŋ diaw kɔ̂ɔ tìtcay
ギン クラン ディアオ ゴー ジッ ジャイ 一度食べただけですっかり気に入った กินครั้งเดียวก็ติดใจの詳細
2
疑問を抱く、不審に思う、気にかかる
動詞⭐️3 一般的
言葉や事情に不審な点があり、疑問が心に残って納得できないことを表します。
-
ตำรวจติดใจสาเหตุการเสียชีวิต tamrùat tìtcay sǎahèet kaan sǐachiiwít
タム ルアット ジッ ジャイ サー ヘート ガーン シア チー ウィット 警察は死因に疑問を抱いている ตำรวจติดใจสาเหตุการเสียชีวิตの詳細
3
根に持つ、気を悪くする、わだかまりを抱く
動詞⭐️2 あまり使わない
人の行為を不快に思い、恨みやわだかまりを心に残すことを表します。
-
อย่าติดใจเรื่องเมื่อวานเลย yàa tìtcay rʉ̂aŋ mʉ̂awaan ləəy
ヤー ジッ ジャイ ルアン ムア ワーン ルーイ 昨日のことは根に持たないで อย่าติดใจเรื่องเมื่อวานเลยの詳細
詳しい説明
説明
ติดใจ は ติด（くっつく、離れない）と ใจ（心）からできており、「何かが心にくっついて離れない」というイメージです。 心に残る理由が魅力なら「すっかり気に入る」、不審な点なら「疑問を抱く」、不快な出来事なら「わだかまりを抱く」という意味になります。対象と文脈から意味を判断します。 事件・事故の文脈では、ไม่ติดใจเอาความ が「責任や処罰を求めない」という定型的な表現としてよく使われます。
使われる場面
料理、旅行先、作品、サービスなどを体験して強く気に入った場面でよく使います。また、発言や説明に不審な点が残る場面、事件や事故について疑問を示す報道、謝罪や示談で責任追及の意思を述べる場面にも使われます。
注意
単なる好みを言う場合は ชอบ のほうが自然です。ติดใจ には、実際の経験による魅力や疑問が後まで心に残るという含みがあります。また、深刻な依存症一般を表す語ではありません。意味が正反対になることがあるため、対象や文脈を確認してください。
似た語との違い
1 すっかり気に入る の類義語
2 疑問を抱く の類義語
3 根に持つ の類義語
-
โกรธ はその時に「怒っている」感情を直接表します。ติดใจ は怒りそのものより、不快な出来事を忘れず、わだかまりとして心に残していることに重点があります。