สงสัย
疑う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 疑う、疑問に思う、（人に）容疑をかける
- 2 どうやら〜らしい、たぶん〜だろう
答えや事実がはっきりせず、疑問や疑いを抱くことを表します。また、状況から「どうやら〜らしい」と推測するときにも使います。
疑う、疑問に思う、（人に）容疑をかける
分からないことを疑問に思ったり、物事の真偽や人の関与を疑ったりすることを表します。
-
มีอะไรสงสัยไหม mii aray sǒŋsǎy mǎy
ミー ア ライ ソン サイ マイ 何か疑問はある？ มีอะไรสงสัยไหมの詳細 -
ตำรวจสงสัยผู้ชายคนนั้น tamrùat sǒŋsǎy phûu chaay khon nán
タム ルアット ソン サイ プー チャーイ コン ナン 警察はその男性を疑っている ตำรวจสงสัยผู้ชายคนนั้นの詳細
どうやら〜らしい、たぶん〜だろう
状況や手がかりから、不確かな結論を「どうやら〜らしい」「たぶん〜だろう」と述べます。
-
สงสัยเขาจะไม่มา sǒŋsǎy khǎw cà mây maa
ソン サイ カオ ジャ マイ マー どうやら彼は来ないらしい สงสัยเขาจะไม่มาの詳細 -
สงสัยฝนจะตก sǒŋsǎy fǒn cà tòk
ソン サイ フォン ジャ トック どうやら雨が降りそうだ สงสัยฝนจะตกの詳細
もっと見る (1件)
-
สงสัยเขาจะลืมนัด sǒŋsǎy khǎw cà lʉʉm nát
ソン サイ カオ ジャ ルーム ナット たぶん彼は約束を忘れたのだろう สงสัยเขาจะลืมนัดの詳細
詳しい説明
説明
สงสัย の中心には、「答えや事実がまだはっきりせず、心に引っかかる」という感覚があります。 สงสัยว่า＋文 は「〜なのだろうかと疑問に思う」という基本的な形です。สงสัย＋人 では、その人が何かに関与したのではないかと疑う意味になりやすく、สงสัยใน＋名詞 では、行動・説明・証拠などへの疑念を表せます。 会話では文の前に置き、しばしば สงสัย…จะ… の形で「状況から考えると、どうやら〜らしい」と推測する働きもあります。
使われる場面
分からないことについて質問や疑問を述べるとき、発言・行動・証拠の信頼性を疑うとき、人に容疑をかけるときに使います。また、人が来ない、空模様が悪いなどの状況から、日常会話で「どうやら〜らしい」と推測するときにもよく使います。
注意
สงสัยว่า… は通常「〜なのだろうかと思う」ですが、สงสัย＋人 はその人を怪しいと思う強い表現になり得ます。単に「知りたい」と言うだけなら อยากรู้ のほうが中立的です。また、推測用法は確定した事実ではなく、状況から導いた不確かな判断に使います。
似た語との違い
1 疑う の類義語
-
กังขา は「疑念を抱く」という硬めの語で、日常会話ではあまり使わない。สงสัย は、疑問から不信・容疑まで幅広く表せ、会話でも一般的に使う。