น่าสงสัย

説明

น่าสงสัย は น่า＋สงสัย からできた語です。น่า は「〜に値する・〜そうだ」という評価を作り、สงสัย は「疑う・疑問に思う」です。そのため น่าสงสัย は「疑うだけの理由がありそう」「怪しく見える」という感覚になります。犯罪のような強い疑いにも、話や説明が不自然で確認したい程度の疑いにも使えます。

使われる場面

ニュース・事件・調査の話だけでなく、日常会話で怪しい人、変な行動、信用しにくい話、不自然な説明、怪しいメールやリンクなどについてよく使います。

注意

人に直接 คุณน่าสงสัย「あなたは怪しい」と言うとかなり失礼に聞こえます。印象として言うなら ดูน่าสงสัย「怪しく見える」、ท่าทางน่าสงสัย「様子が怪しい」のようにすると少し自然です。

1 疑わしい の類義語

• ต้องสงสัย

  ต้องสงสัย は「疑われている・容疑のある」という客観的な言い方で、報道や警察関係でよく使います。น่าสงสัย は「見た人・聞いた人に疑わしく感じられる」という評価です。

• น่ากังขา

  น่ากังขา は「疑問視されるべき」という硬い表現で、文章や論理的な説明に合います。น่าสงสัย は会話でも普通に使え、犯罪・不正っぽい怪しさにも使えます。

• น่าแคลงใจ

  น่าแคลงใจ は「疑問が残る・釈然としない」というやや硬めの表現です。น่าสงสัย は日常的にも使いやすく、人や行動が「怪しい」という意味にも広く使えます。