คงจะ

説明

คงจะ は、確実な事実として断言せず、状況や経験から「おそらくそうだ」と推測するときに使う一般的な表現です。 基本の語順は「主語＋คงจะ＋述語」です。否定の場合は คงจะไม่＋述語 となります。 คง＋จะ という形ですが、未来専用ではありません。แล้ว などとともに、すでに起きた出来事を推測することもできます。また、ถ้า A, คงจะ B の形では「もしAなら、おそらくBだろう」という仮定の結果を表せます。 会話でも文章でも自然に使える、中立的な表現です。

使われる場面

人が来ない理由を推測するとき、天気や今後の予定を予想するとき、すでに起きたことを状況から判断するときによく使います。คุณคงจะเหนื่อยมาก のように相手の状態を察して述べれば、「きっとお疲れでしょう」のような気遣いも表せます。

注意

คงจะ は単なる「可能性がある」よりも、「おそらくそうだ」という話し手の見込みを表します。ただし、確実だと断定する表現ではありません。また、คง を単独で使ったときには「依然として〜だ」「〜のままである」という別の意味になることがあるため、区別してください。

1 たぶん〜だろう の類義語

• น่าจะ

  nâa cà / ナー∧ ジャ＼ たぶん〜だろう

  น่าจะ も「たぶん〜だろう」を表す非常に近い語です。น่าจะ は得られた情報から見た可能性・妥当性を述べやすく、คงจะ は話し手自身の見込みや推測を表す語感があります。多くの場面では置き換えられます。

• อาจจะ

  àat cà / アー＼ ジャ＼ 〜かもしれない

  อาจจะ は「〜かもしれない」と可能性があることを控えめに示します。คงจะ は状況などから「おそらく〜だろう」と見込む表現で、一般に話し手の予想がやや強く感じられます。