เวลา

説明

เวลา は、日常生活で非常によく使う中立的な基本語です。 名詞では、มีเวลา（時間がある）、ไม่มีเวลา（時間がない）、ตรงเวลา（時間どおりに）、เสียเวลา（時間を無駄にする）、ใช้เวลา（時間がかかる）のような形が重要です。文脈によって「時間一般」「時刻」「期間」のいずれも表せます。 เวลา＋動作・状態 の形では「〜するとき」となります。特に、習慣や繰り返し起こることを述べる日常会話でよく使われます。 時間の量は เวลา を直接数えず、ชั่วโมง（時間）、นาที（分）、วัน（日）などの単位で示します。例えば ใช้เวลาสามชั่วโมง は「3時間かかる」です。

使われる場面

予定や待ち合わせの時刻を決めるとき、相手に時間があるか尋ねるとき、移動や作業の所要時間を説明するときに頻繁に使います。試験や競技の制限時間、営業時間、空き時間について話す場合にも使われます。また、「疲れたとき」「雨が降るとき」のように、ある状況で何が起こるかを述べる会話でも自然です。

注意

時刻を尋ねる日常的な表現には กี่โมง（何時）もあります。เวลาเท่าไร は「何時」と解釈できますが、所要時間を尋ねたい場合は ใช้เวลาเท่าไร（どのくらい時間がかかるか）とすると明確です。また、「機会」という意味で日本語の「時間」を使う場合でも、好機やチャンスを強調するなら เวลา ではなく โอกาส を使います。

1 時間 の類義語

• กาลเวลา

  กาลเวลา は「時の流れ」を表す、やや文章語的な表現です。เวลา は日常会話で時間・時刻・期間について広く使える中立的な基本語です。

• โอกาส

  ookàat / オーー ガート＼ 折

  โอกาส は、何かをするのに適した「機会・チャンス」を表します。เวลา は基本的に時間や時刻を指し、มีเวลา は「時間がある」、มีโอกาส は「機会がある」という違いがあります。

2 〜するとき の類義語

• ตอนที่

  ตอนที่ は、ある出来事が起きている具体的な時点や場面に焦点を当てる「〜したとき」です。เวลา はより簡潔で、一般的・反復的な状況にもよく使います。

• เมื่อ

  mʉ̂a / ムア∧ 〜するとき

  เมื่อ も「〜するとき」を表しますが、過去や未来の特定の出来事にも広く使われ、文章でもよく見られます。เวลา は会話で自然で、習慣や繰り返す状況を述べるときに特によく使われます。