ฆ่าเวลา

説明

ฆ่า「殺す」と เวลา「時間」からなる、英語の “kill time” と同じ発想の比喩表現です。実際に何かを殺すという物騒な響きは通常ありません。「動作＋ฆ่าเวลา」の形で、その動作を暇つぶしとして行うことを表せます。活動そのものより、空いた時間を埋めることが主な目的だという含みがあります。

使われる場面

人や乗り物を待っているとき、次の予定まで時間が余ったとき、特にすることがなく退屈なときによく使います。暇つぶしに何をしたか話したり、一緒に何かしようと提案したりする日常的な表現です。

注意

「時間を有効に使う」という積極的な意味とは限りません。また、เสียเวลา は「時間を無駄にする・時間を取られる」という損失に焦点を置くため、意図的に暇をつぶす ฆ่าเวลา とは異なります。

1 時間をつぶす の類義語

• ใช้เวลาว่าง

  ใช้เวลาว่าง は「空き時間を使う」という中立的な表現で、有意義な活動にも使えます。ฆ่าเวลา は、活動自体よりも、退屈せずに時間が過ぎるのを待つことに重点があります。