โอกาส
機会
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 機会、チャンス
- 2 可能性、見込み
- 3 折、機会、特別な場面
何かを行える「機会」や、何かが起こりうる「可能性」を表す名詞です。行事などを何かをする「折・機会」として捉える場合にも使います。
機会、チャンス
条件やタイミングが整い、何かを行える機会を表します。人に与えられる挑戦や、活用できる好機も含みます。
-
อย่าพลาดโอกาสนี้ yàa phlâat ookàat níi
ヤー プラート オー ガート ニー この機会を逃すな อย่าพลาดโอกาสนี้の詳細
もっと見る (1件)
-
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง hây ookàat chǎn ìik khráŋ
ハイ オー ガート チャン イー クラン 私にもう一度チャンスをくれ ให้โอกาสฉันอีกครั้งの詳細
可能性、見込み
出来事が実際に起こる可能性や、望む結果が得られる見込みを表します。
-
วันนี้มีโอกาสฝนตก wan níi mii ookàat fǒn tòk
ワン ニー ミー オー ガート フォン トック 今日は雨が降る可能性がある วันนี้มีโอกาสฝนตกの詳細 -
เขามีโอกาสชนะสูง khǎw mii ookàat chaná sǔuŋ
カオ ミー オー ガート チャ ナ スーン 彼が勝つ可能性は高い เขามีโอกาสชนะสูงの詳細
もっと見る (1件)
-
โอกาสสำเร็จมีน้อย ookàat sǎmrèt mii nɔ́ɔy
オー ガート サム レット ミー ノーイ 成功する見込みは薄い โอกาสสำเร็จมีน้อยの詳細
折、機会、特別な場面
誕生日や記念日などの出来事を、挨拶や行動を行う特定の「折」として表します。改まった表現でもよく使われます。
-
เนื่องในโอกาสวันเกิด nʉ̂aŋ nay ookàat wan kə̀ət
ヌアン ナイ オー ガート ワン グート 誕生日に際して เนื่องในโอกาสวันเกิดの詳細 -
ของขวัญสำหรับโอกาสพิเศษ khɔ̌ɔŋ khwǎn sǎmràp ookàat phísèet
コーン クワン サム ラップ オー ガート ピ セート 特別な日のための贈り物 ของขวัญสำหรับโอกาสพิเศษの詳細
詳しい説明
説明
โอกาส の中心にあるのは、「何かを行える、または何かが起こりうる余地」です。 人が利用できる余地なら「機会・チャンス」、出来事が起こる余地なら「可能性・見込み」となります。また、誕生日や式典などが作る場を指して「折・機会」の意味でも使われます。 よく使う型には、มีโอกาสทำ〜「〜する機会がある」、มีโอกาสที่จะ〜「〜する可能性がある」、ให้โอกาส＋人「人に機会を与える」、พลาดโอกาส「機会を逃す」があります。日常会話から改まった文章まで広く使える、中立的な語です。
使われる場面
仕事、留学、旅行、面会などの機会について話すときや、試合の勝敗、天候、計画の成功などの可能性を述べるときによく使います。また、誕生日、記念日、式典、年始などの挨拶では、ในโอกาสนี้「この機会に」や เนื่องในโอกาส〜「〜に際して」という形が使われます。
注意
単に「空いている時間がある」と言う場合は มีเวลา を使います。มีโอกาส は、何かを行える条件や可能性があることを表します。 มีโอกาสไป のような形は、文脈によって「行く機会がある」と「行く可能性がある」の両方に解釈できます。経験できる機会を明確にするなら มีโอกาสได้ไป、出来事の客観的な可能性を強調するなら มีความเป็นไปได้ว่าจะไป などと表現できます。
似た語との違い
1 機会 の類義語
-
จังหวะ は、行動するのにちょうどよい「タイミング」を強調します。โอกาส は、タイミングだけでなく、何かを実行できる条件や可能性まで含む「機会」です。
2 可能性 の類義語
-
ความเป็นไปได้ は「実現可能性」を客観的・明示的に述べる語で、やや説明的です。โอกาส はより日常的で、起こる見込みの大小を表すときによく使います。
3 折 の類義語
-
วาระ は、節目・時期・議題などを表す改まった語です。โอกาส は、行事に際して何かを行う「機会・折」という意味で、日常的な場面にも使えます。