สำเร็จ
成功する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 成功する、達成する、成し遂げる
- 2 完了する、完成する、仕上がる
- 3 既製の、既成の、インスタントの、できあがった
สำเร็จ は、物事が目的どおり最後まで進み、結果が成立することを表します。文脈によって「成功する」「達成する」「完了する」「完成している」のように訳します。
成功する、達成する、成し遂げる
目標・計画・挑戦などがうまくいき、望んだ結果に到達することを表します。
もっと見る (1件)
-
เขาพยายามง้อ แต่ไม่สำเร็จ khǎw pháyaayaam ŋɔ́ɔ tɛ̀ɛ mây sǎmrèt
カオ パ ヤー ヤーム ゴー テー マイ サム レット 彼は仲直りしようとしたが、うまくいかなかった เขาพยายามง้อ แต่ไม่สำเร็จの詳細
完了する、完成する、仕上がる
作業・手続き・処理などが最後まで終わり、完了したことを表します。成功感よりも「完了」の結果に焦点があります。
-
การลงทะเบียนสำเร็จแล้ว kaan loŋ thábian sǎmrèt lɛ́ɛw
ガーン ロン タ ビアン サム レット レーオ 登録が完了した การลงทะเบียนสำเร็จแล้วの詳細 -
บันทึกข้อมูลสำเร็จ banthʉ́k khɔ̂ɔmuun sǎmrèt
バン トゥッ コー ムーン サム レット データの保存が完了した บันทึกข้อมูลสำเร็จの詳細
もっと見る (1件)
-
งานนี้สำเร็จแล้ว ŋaan níi sǎmrèt lɛ́ɛw
ガーン ニー サム レット レーオ この仕事は完了した งานนี้สำเร็จแล้วの詳細
-
อาหารสำเร็จรูป aahǎan sǎmrèt rûup
アー ハーン サム レット ループ インスタント食品、加工済み食品 อาหารสำเร็จรูปの詳細 -
เสื้อผ้าสำเร็จรูป sʉ̂a phâa sǎmrèt rûup
スア パー サム レット ループ 既製服 เสื้อผ้าสำเร็จรูปの詳細
もっと見る (1件)
-
โปรแกรมสำเร็จรูป prookrɛɛm sǎmrèt rûup
プロー グレーム サム レット ループ 市販ソフト、パッケージソフト โปรแกรมสำเร็จรูปの詳細
詳しい説明
説明
中心イメージは「最後まで行って結果が成立する」です。動詞としては ทำสำเร็จ「やり遂げる、うまくできる」が基本です。手続きやアプリ画面では สำเร็จแล้ว が「完了しました」「成功しました」という通知によく使われます。名詞で「成功」と言う場合は、สำเร็จ 単独ではなく ความสำเร็จ を使うのが普通です。
使われる場面
勉強、仕事、プロジェクト、試験、依頼、説得、登録、支払い、データ保存など、目的があり、その結果がうまく成立したかどうかを言う場面でよく使います。商品については สำเร็จรูป として、食品・服・ソフトなどが既製品であることを表します。
注意
単に「終わった」と言うだけなら เสร็จ のほうが自然なことが多いです。สำเร็จ は「目的どおりに達した」「成功した」という感じが加わります。また、性的な意味で使われることもありますが、一般学習者向けの基本語義としては優先度が低く、文脈がない限り避けて考えてよいです。
似た語との違い
1 成功する の類義語
-
ประสบความสำเร็จ は「成功を収める」というやや改まった表現で、人生・仕事・事業など大きめの成果に使いやすいです。สำเร็จ はより広く、ทำสำเร็จ「できた、やり遂げた」のように日常的な達成にも使えます。
2 完了する の類義語
-
เสร็จ は単に「終わる、済む」という日常的な語です。สำเร็จ は「目的どおり完了した」「処理が成功した」という結果の成立まで含むことが多いです。