พร้อม

説明

中心にあるのは、「必要なものがそろっている」というイメージです。 人については、行動を始めるための準備や心構えができていることを表します。物・設備・資金などについては、使用や対応に必要な条件が整っているという意味になります。 行動を続ける場合は พร้อมทำงาน「働く準備ができている」のように พร้อม＋動詞を使えます。พร้อมที่จะ＋動詞 とすると、これから行うことをより明示的に示せます。 この「そろっている」というイメージから、พร้อมกัน は「一緒に・同時に」、พร้อมกับ は「〜と一緒に・〜を伴って」という意味になります。มาพร้อมกับ は、人の同伴だけでなく、商品に機能や付属品が付いていることにも使われます。

使われる場面

出発や活動の前に準備を確認するとき、仕事・依頼に対応できると伝えるとき、設備や資金などの条件が整っているか説明するときに広く使います。 พร้อมกัน は複数の人が一斉に話したり動いたりする場面で、มาพร้อมกับ は人の同伴や商品の付属品・機能を説明する場面でよく使われます。広告や接客では พร้อมให้บริการ「対応可能」、พร้อมส่ง「発送可能」、พร้อมอยู่「すぐ入居可能」なども一般的です。

注意

「一緒に・同時に」の意味では พร้อม 単独より พร้อมกัน を使うのが基本です。「〜と一緒に・〜を伴って」には พร้อมกับ を使います。 พร้อม は単なる予定ではなく、実行に必要な準備や条件が整っていることを示します。จะทำ「〜するつもりだ」と พร้อมทำ「〜する準備ができている」を区別してください。

1 準備ができている の類義語

• เตรียมตัว

  เตรียมตัว は「自分自身の準備をする」という動作です。พร้อม は、その準備が整った結果の状態を表します。

• เรียบร้อย

  rîap rɔ́ɔy / リアップ∧ ローイ／ きちんと整った

  เรียบร้อย は、作業などがきちんと完了した状態を表します。พร้อม は完了そのものより、次の行動を始められる状態に重点があります。

2 一緒に の類義語

• ด้วยกัน

  dûay kan / ドゥアイ∧ ガンー 一緒に

  ด้วยกัน は、人が何かを「一緒に」行うことに重点があります。พร้อมกัน は「一緒に」に加え、同じ時に行うことを強く表せます。

• ในเวลาเดียวกัน

  ในเวลาเดียวกัน は「同じ時に」という意味を明示する表現です。พร้อมกัน はより短く、日常的で、「皆で一緒に」という意味にもなります。