ยังไม่

説明

ยัง「引き続き・その時点まで」と、否定を表す ไม่ の組み合わせです。 基本の語順は「主語＋ยังไม่＋述語」です。単なる否定ではなく、期待される動作・変化・状態が基準となる時点まで実現していないことを示します。そのため、今後は状況が変わる可能性を感じさせることがあります。 会話では、何について尋ねられているか明らかな場合、後ろの述語を省略して ยังไม่ だけで答えることもあります。

使われる場面

食事、到着、宿題、仕事の完了、準備など、進行状況や結果を確認・説明する場面で広く使います。日常会話にも文章にも自然に使える一般的な表現です。

注意

語順は原則として ยังไม่＋述語 です。ไม่ยัง とはしません。また、単なる習慣や意思として「〜しない」と言う場合は、通常 ไม่ を使います。

1 現時点では〜していない の類義語

• ยังไม่ได้

  ยังไม่ได้ は、ある行為をする機会がなかったことや、現時点まで実行できていないことを表す際によく使います。ยังไม่ はより広く、動作だけでなく มา「来る」や พร้อม「準備ができている」などの状態にも使えます。

• ไม่

  mây / マイ∧ 〜ない

  ไม่ は単純な否定で、習慣や意思について「〜しない」と言う場合にも使います。ยังไม่ は時間の経過を意識し、期待されることが現時点まで実現していないと示します。