ยัง
yaŋ
まだ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 まだ、依然として
- 2 もう〜した？、〜済み？
- 3 さらに、そのうえ、〜もまた
- 4 〜へ、〜に、〜に向けて
基準となる時点になっても、ある状態が続いている・まだ完了していない、という感覚を表す基本語です。文型によって「まだ」「まだ〜ない」「もう〜した？」や「さらに」に広がります。
-
เขายังอยู่ที่บ้าน khǎw yaŋ yùu thîi bâan
カオ ヤン ユー ティー バーン 彼はまだ家にいる เขายังอยู่ที่บ้านの詳細 -
ยังมีเวลา yaŋ mii weelaa
ヤン ミー ウェー ラー まだ時間がある ยังมีเวลาの詳細
もっと見る (1件)
-
ฉันยังไม่รู้ chǎn yaŋ mây rúu
チャン ヤン マイ ルー 私はまだ分からない ฉันยังไม่รู้の詳細
-
กินข้าวหรือยัง kin khâaw rʉ̌ʉ yaŋ
ギン カーオ ルー ヤン もうご飯食べた？ กินข้าวหรือยังの詳細 -
ทำการบ้านเสร็จหรือยัง tham kaan bâan sèt rʉ̌ʉ yaŋ
タム ガーン バーン セット ルー ヤン 宿題はもう終わった？ ทำการบ้านเสร็จหรือยังの詳細
3
さらに、そのうえ、〜もまた
副詞⭐️4 よく使う
前の内容に加えて、別の要素もあることを表します。「そのうえ」「さらに」に近い使い方です。
4
〜へ、〜に、〜に向けて
前置詞⭐️2 あまり使わない
移動・送付・伝達などの向かう先を表します。日常会話より文章・公的な文脈でよく見ます。
-
ส่งเอกสารไปยังบริษัท sòŋ èekkasǎan pay yaŋ bɔɔrisàt
ソン エッ ガ サーン パイ ヤン ボー リ サット 書類を会社へ送る ส่งเอกสารไปยังบริษัทの詳細
詳しい説明
説明
ยัง の中心は「ある時点に達しても、状態が残っている／完了していない」です。肯定文では ยังอยู่「まだいる」、ยังมี「まだある」のように継続を表します。否定では ยังไม่ が最重要で、「まだ〜していない」という未完了を表します。疑問文では กินข้าวหรือยัง のように、日本語では「もう〜した？」と訳すのが自然です。また、แล้วยัง...ด้วย や แถมยัง...อีก のように、情報を足して「そのうえ」と言う用法もよく使われます。
使われる場面
日常会話で非常によく使います。待ち合わせ、食事の確認、仕事や宿題の進み具合、時間や物が残っているかを言う場面で必須です。文章では ไปยัง のように、送付先・移動先を示す前置詞としても使われます。
注意
กินข้าวหรือยัง は直訳に引きずられて「まだ食べた？」と考えず、「もう食べた？」と理解してください。また、อย่าง の口語的な発音・表記として見える ยังงี้ などは、この辞書の中心的な ยัง とは別に覚えるのが安全です。