นอกจาก
nɔ̂ɔk càak
〜を除いて
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜を除いて、〜以外に
- 2 〜のほかに、〜に加えて
- 3 〜だけでなく…も
ある対象を基準にして、その対象を除外したり、その対象のほかにも何かがあることを示したりする語です。
1
〜を除いて、〜以外に
前置詞⭐️4 よく使う
人や物を範囲から外し、例外として示します。
-
ไม่มีใครนอกจากเขา mây mii khray nɔ̂ɔk càak khǎw
マイ ミー クライ ノーク ジャー カオ 彼以外には誰もいない ไม่มีใครนอกจากเขาの詳細
2
〜のほかに、〜に加えて
前置詞⭐️4 よく使う
すでに挙げた対象に加えて、別の人・物・事柄もあることを示します。
-
นอกจากภาษาไทยแล้ว เขายังพูดภาษาญี่ปุ่นได้อีกด้วย nɔ̂ɔk càak phaasǎa thay lɛ́ɛw khǎw yaŋ phûut phaasǎa yîipùn dâay ìik dûay
ノーク ジャーク パー サー タイ レーオ カオ ヤン プート パー サー イー プン ダーイ イーク ドゥアイ 彼はタイ語だけでなく、日本語も話せる นอกจากภาษาไทยแล้ว เขายังพูดภาษาญี่ปุ่นได้อีกด้วยの詳細
詳しい説明
説明
นอกจาก は นอก（外）と จาก（〜から）から成り、基準とする対象の「外」に目を向けるイメージを持ちます。 そこから、「Aを除いて」という除外と、「Aのほかに」という追加の二方向の意味が生まれます。否定表現と一緒なら除外、ด้วย・อีก・ยัง などがあれば追加と判断しやすくなります。 重要な型は「นอกจาก A แล้ว ยัง B ด้วย」です。「AだけでなくBも」を表し、会話でも文章でもよく使われます。主語と動詞を含む節を置く場合には、「นอกจากฝนจะตกแล้ว」のように จะ が現れることもあります。
使われる場面
人や物の集まりから例外を示すときや、すでに挙げたものに情報を付け加えるときに広く使います。買い物で「これ以外に何がありますか」と尋ねる場面、食べられる物を限定する場面、自己紹介で複数の能力を説明する場面などで特によく現れます。
注意
นอกจาก A だけでは、「Aを除いて」なのか「Aに加えて」なのかが文脈次第で曖昧になることがあります。除外を明確にするなら ยกเว้น、追加を明確にするなら ด้วย・อีก、または「นอกจาก A แล้ว ยัง B ด้วย」の型を使うと安全です。