〜を除いて
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜を除いて、〜以外
- 2 〜の場合を除いて、〜でない限り
- 3 除外する、免除する
全体や規則の対象から、人・物・場合などを例外として外すことを表します。「〜を除いて」のほか、「除外する・免除する」という動作にも使います。
〜を除いて、〜以外
後ろに示す人や物だけを、全体の範囲から例外として外します。
-
ร้านเปิดทุกวันยกเว้นวันจันทร์ ráan pə̀ət thúk wan yók wén wan can
ラーン プート トゥック ワン ヨック ウェン ワン ジャン その店は月曜日を除いて毎日営業している ร้านเปิดทุกวันยกเว้นวันจันทร์の詳細
もっと見る (1件)
-
ทุกคนมาแล้ว ยกเว้นสมชาย thúk khon maa lɛ́ɛw yók wén sǒmchaay
トゥッ コン マー レーオ ヨック ウェン ソム チャーイ ソムチャーイ以外は全員もう来た ทุกคนมาแล้ว ยกเว้นสมชายの詳細
〜の場合を除いて、〜でない限り
後ろに文や条件を続け、その場合だけは例外になることを示します。
除外する、免除する
人・物・費用などを、規則や義務、適用範囲の対象から外します。
もっと見る (1件)
-
รัฐบาลยกเว้นภาษีให้ธุรกิจขนาดเล็ก rátthabaan yók wén phaasǐi hây thúrakìt khanàat lék
ラッ タ バーン ヨック ウェン パー シー ハイ トゥ ラ ギット カ ナート レック 政府は小規模事業者の税金を免除する รัฐบาลยกเว้นภาษีให้ธุรกิจขนาดเล็กの詳細
詳しい説明
説明
ยกเว้น の中心は、「全体に当てはまるものの中から、一部だけを例外として外す」というイメージです。 最も基本的な形は「全体＋ยกเว้น＋例外」です。たとえば ทุกวันยกเว้นวันจันทร์ は「月曜日を除く毎日」です。 後ろに文を続けて例外条件を示す場合は、ยกเว้นว่า＋文 がよく使われます。また、動詞として料金・税・義務などを目的語に取り、「免除する」という意味になります。 ได้รับการยกเว้น は「免除される・適用除外を受ける」、ข้อยกเว้น は「例外」という頻出表現です。
使われる場面
日常会話では、食べない物、参加しない人、店の休業日など、全体の中の例外を示すときに使います。 規則、料金案内、会社や学校の制度、公的文書では、税金・手数料・義務などの免除や適用除外を表すためによく使われます。
注意
名詞を後ろに置く場合は ยกเว้น＋名詞 で「〜を除いて」となりますが、完全な文を続ける場合は通常 ยกเว้นว่า を使います。 「免除される」と言う場合は ได้รับการยกเว้น とすると、誰かが免除を受けることが明確になります。
似た語との違い
1 〜を除いて の類義語
-
เว้น は「間を空ける」「省く」など意味が広く、単独では必ずしも例外を示しません。ยกเว้น は、全体の中から特定のものを例外として除く意味が明確です。