ต่ำ

説明

ต่ำ の中心には、「基準・通常の水準・比較対象より下にある」というイメージがあります。 物理的な高さや位置だけでなく、ราคาต่ำ（価格が低い）、คะแนนต่ำ（点数が低い）、คุณภาพต่ำ（品質が低い）、เสียงต่ำ（音が低い）のように、数値・程度・質にも広く使えます。名詞を修飾するときは、通常その名詞の後ろに置きます。 ต่ำลง は「以前より低くなる・下がる」という変化を表します。また、บินต่ำ（低く飛ぶ）のように、動作が行われる位置や様態を補うこともあります。 心・考え・言動に用いると、物理的な低さではなく、品性を「卑しい・下劣だ」と評価する強い表現になります。 「機織りをする」という古い用法も辞書には見られますが、現代の一般学習者が使う語義ではないため、ここでは扱いません。

使われる場面

家具や建物の高さ、飛行高度、気温、価格、収入、点数、音の高さなどを説明するときに日常的に使います。ニュース、統計、ビジネス、教育では、水準・品質・順位・リスクなどが低いことを示す際にもよく現れます。 「卑しい」という意味では、他人の考え方や振る舞いを強く批判する場面で使われます。

注意

人の背が低い場合は、通常 เขาตัวเตี้ย や เขาเตี้ย といい、ต่ำ は使いません。また、人そのものを คนต่ำ と呼んだり、ทำตัวต่ำ と非難したりすると強い侮辱になり得ます。人について使う際は、จิตใจต่ำ（心根が卑しい）やพฤติกรรมต่ำ（振る舞いが下劣だ）のように、何を批判しているのかを明示するほうが適切です。

1 低い の類義語

• น้อย

  nɔ́ɔy / ノーイ／ 少ない

  น้อย は、数量が「少ない」ことを表します。ต่ำ は、温度・価格・点数など、尺度上の値や水準が「低い」ことを表します。

• ล่าง

  lâaŋ / ラーン∧ 下の

  ล่าง は、上下関係における「下側・下方」を示します。ต่ำ は、基準と比べて高さや水準が低いという性質を表します。

• เตี้ย

  tîa / ティア∧ 背が低い

  เตี้ย は、人の背丈や物の寸法・形が低いことを表します。ต่ำ は、位置の低さに加えて、数値・程度・水準などにも広く使います。

2 卑しい の類義語

• ต่ำช้า

  ต่ำช้า は「卑劣な・極悪な」という非難をいっそう明確に表す強い語です。ต่ำ も人の心や言動に使えば侮蔑的ですが、単独では「低い」という中立的な意味も持ちます。

• เลว

  leew / レーオー 悪い（人・行為が）

  เลว は、人・性質・行為などが「悪い」という意味で広く使われます。ต่ำ は、品性や考え方が道徳的に低いというイメージを強く持ちます。