ต่ำลง

説明

ต่ำ「低い」に、低下方向への変化を示す ลง が付いた表現です。ต่ำ だけなら「低い」という状態ですが、ต่ำลง は「以前より低くなる」という変化を表します。 水位や声の高さだけでなく、温度・価格・品質・成績など、高低で捉えられるものに広く使えます。ต่ำลงเรื่อย ๆ は「だんだん低くなる」、ต่ำลงกว่าเดิม は「以前より低くなる」という意味です。 基本的には、対象そのものが低くなることを述べます。「～を低くする」と原因を示す場合は ทำให้…ต่ำลง という形が使えます。

使われる場面

天気予報で気温の低下を述べるとき、水位や声の高さが下がるとき、ニュースや会話で価格・品質・成績などの水準低下を説明するときに使います。会話でも文章でも自然です。

注意

単に「低い」と言う語ではなく、以前との比較による変化を含みます。また、人数や物の個数などが減る場合は通常 ลดลง や น้อยลง を使います。物を意図的に下へ動かす「下げる」の意味で ต่ำลง をそのまま他動詞として使うこともできません。

1 低くなる の類義語

• น้อยลง

  น้อยลง は量や回数などが「より少なくなる」という意味です。ต่ำลง は量の少なさではなく、高さ・数値・程度などの水準が下がることを表します。

• ลดลง

  lót loŋ / ロット／ ロンー 減る

  ลดลง は量・数・価格などが「減る」ことを広く表します。ต่ำลง は、高い・低いという尺度上で水準が低くなることに焦点を置きます。