น้อย

説明

น้อย の中心には、「基準や期待より量・程度が低い」というイメージがあります。 名詞の量については มีเงินน้อย「お金が少ない」のように使います。動詞や性質を表す語の後ろでは、พูดน้อย「口数が少ない」、หวานน้อย「甘さ控えめ」のように、行動の量・頻度や性質の程度を下げます。 比較には น้อยกว่า「〜より少ない」、減少には น้อยลง「少なくなる」を使います。反対語は มาก「多い・程度が高い」です。 เด็กน้อย のように子どもや動物を表す名詞の後ろに置くと、「小さい・幼い」という意味に親しみや愛情が加わります。また、น้อย は男女を問わず人の愛称にもなります。

使われる場面

人数、品物、時間、お金、経験などが少ないと述べる日常的な場面で広く使います。食事量、会話の頻度、睡眠時間などにも使えます。飲み物を注文するときの หวานน้อย「甘さ控えめ」は特に一般的です。 เด็กน้อย や เจ้าตัวน้อย のような表現は、子どもや小動物について親しみを込めて話す場面で使われます。人名として現れる場合は、多くは本名ではなく愛称です。

注意

น้อย は単に「少し」というより、「基準より少ない」という評価を表しやすい語です。กินน้อย は「食べる量が少ない・少食だ」、กินนิดหน่อย は「少し食べる」という違いがあります。 また、物の大きさを一般的に「小さい」と言う場合は เล็ก を使います。น้อย を「小さい」の意味で使える名詞は限られ、主に子どもや動物などへの親しみを表す組み合わせです。

1 少ない の類義語

• นิดหน่อย

  นิดหน่อย は「少しだけ」という小さな量を中立的に示します。น้อย は基準と比べて「少ない」という不足や比較の感覚を伴いやすい語です。

2 小さな の類義語

• เล็ก

  lék / レック／ 幼い

  เล็ก は物や人の大きさが「小さい」ことを広く表す一般的な語です。น้อย はこの意味では子どもや動物などに使われることが多く、幼さや愛らしさを感じさせます。