เล็ก

説明

เล็ก の中心には、比較する基準に対して「大きくない」というイメージがあります。反対語は ใหญ่「大きい」です。 タイ語では、名詞を修飾する เล็ก は通常その名詞の後ろに置きます。บ้านเล็ก は「小さな家」です。また、บ้านนี้เล็ก「この家は小さい」のように、そのまま述語にもなります。 เล็กๆ と繰り返すと、「小さな」「ちょっとした」「こぢんまりした」という柔らかな語感になることがあります。 なお、เล็ก はタイ人の一般的な愛称としても使われますが、これは人名としての用法であり、通常の形容詞の語義とは別です。

使われる場面

日常会話で非常によく使います。買い物でサイズを選ぶとき、家・部屋・服・文字などの大きさを説明するとき、幼い子どもや末っ子について話すとき、会社や店の規模を述べるときに使えます。また、เรื่องเล็ก のように、問題が重大ではないことを表す場面でも使われます。

注意

日本語の「小さい」に関係する表現を、すべて เล็ก で表せるわけではありません。数量が少ない場合は น้อย、背が低い場合は เตี้ย、幅や空間が狭い場合は แคบ が一般的です。 また、相手が深刻に受け止めている問題を เรื่องเล็ก と呼ぶと、「大した問題ではない」と軽視しているように聞こえることがあります。

1 小さい の類義語

• จิ๋ว

  cǐw / ジウ∨ 非常に小さい

  จิ๋ว は「極小の」「ちっぽけな」と、小ささを強く印象づける語です。เล็ก は程度を強調しない一般的な「小さい」です。

• ย่อม

  yɔ̂ɔm / ヨーム∧ 当然〜する

  ย่อม は主に規模や型について「小型の」「小規模の」を表し、やや書き言葉的です。เล็ก は日常的で、具体的な寸法にも広く使えます。

2 幼い の類義語

• อ่อน

  ɔ̀ɔn / オーン＼ 若い

  อ่อน は年齢について使うと「若い」という意味ですが、経験の浅さや未熟さを含むことがあります。เล็ก は主に幼さや、集団内で年下であることを表します。

• เยาว์

  เยาว์ は「若い、幼い」を表す文語的な語です。เล็ก は子ども時代や家族内の年齢関係について日常会話で自然に使われます。