แคบ
khɛ̂ɛp
狭い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 狭い、範囲が限られた、視野が狭い
物や場所の幅・空間が小さいことから、範囲や視野などの広がりが限られていることまで表します。
1
狭い、範囲が限られた、視野が狭い
形容詞⭐️4 よく使う
物理的な幅や空間、または抽象的な範囲・選択肢・視野に、十分な広がりがないことを表します。
-
ถนนสายนี้แคบมาก thanǒn sǎay níi khɛ̂ɛp mâak
タ ノン サーイ ニー ケープ マーク この道はとても狭い ถนนสายนี้แคบมากの詳細 -
ห้องนี้แคบไปหน่อย hɔ̂ŋ níi khɛ̂ɛp pay nɔ̀ɔy
ホン ニー ケー パイ ノーイ この部屋は少し狭すぎる ห้องนี้แคบไปหน่อยの詳細
詳しい説明
説明
แคบ の中心イメージは「横の広がりや使える範囲が小さい」ことです。 ถนนแคบ（狭い道）、ห้องแคบ（狭い部屋）のような物理的な狭さだけでなく、ขอบเขตแคบ（範囲が狭い）、มุมมองแคบ（視野が狭い）のような抽象的な制限にも使えます。 タイ語の形容詞は一般に説明する名詞の後ろに置かれるため、「狭い道」は ถนนแคบ となります。反対語は กว้าง（広い）です。
使われる場面
道路、路地、部屋、入口などの幅や空間を説明するときによく使います。また、選択肢、活動範囲、市場、議論の範囲、視野や考え方が限定されていることを述べる場面でも使われます。
注意
数量や人数が「少ない」という意味には使いません。その場合は น้อย を使います。また、ใจแคบ は人を「心が狭い、寛容でない」と批判する表現なので、本人に直接使うと失礼になることがあります。空間が狭くて感じる不快さや息苦しさを強調する場合は อึดอัด が適切です。
似た語との違い
1 狭い の類義語
-
คับแคบ は、場所が狭くて余裕がないことや、考え方・機会などが制限されていることを強く表します。แคบ はより基本的で中立的な語で、単に幅や範囲が狭い場合にも広く使えます。