心が狭い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 心が狭い、偏狭な、狭量な
他人の考えや事情を受け入れる余裕がなく、寛容さや思いやりに欠ける性格・態度を表します。
1
心が狭い、偏狭な、狭量な
形容詞⭐️3 一般的
考え方や度量が狭く、他人に対して寛容・寛大になれない様子を表します。
-
เขาไม่ยอมรับความคิดเห็นของคนอื่น เพราะเขาใจแคบ khǎw mây yɔɔm ráp khwaam khít hěn khɔ̌ɔŋ khon ʉ̀ʉn phrɔ́ khǎw caykhɛ̂ɛp
カオ マイ ヨーム ラップ クワーム キット ヘン コーン コン ウーン プロ カオ ジャイ ケープ 彼は心が狭いので、他人の意見を受け入れない เขาไม่ยอมรับความคิดเห็นของคนอื่น เพราะเขาใจแคบの詳細 -
คนใจแคบ khon caykhɛ̂ɛp
コン ジャイ ケープ 心の狭い人 คนใจแคบの詳細
詳しい説明
説明
ใจ「心」と แคบ「狭い」から成り、文字どおりには「心が狭い」というイメージです。 異なる意見を受け入れない、小さなことを許せない、他人に寛大に接することができない、といった否定的な性格や態度を表します。文脈によっては「自分のことばかり考えて人に分け与えない」という意味合いも含みます。 เขาใจแคบ のように述語としても、คนใจแคบ のように名詞を後ろから修飾する形でも使えます。反対の表現は ใจกว้าง「心が広い、寛大な」です。
使われる場面
異なる意見や価値観を認めない人、些細なことを許せない人、他人に寛大に振る舞わない人を批判するときに使います。อย่าใจแคบ「心の狭いことをしないで」の形で、もっと寛容になるよう相手をたしなめる場面でも使われます。
注意
人の性格を直接非難する語なので、本人に向かって使うと失礼になることがあります。単に「お金を使いたがらない」という意味の「けち」には、通常 ขี้เหนียว や งก を使います。
似た語との違い
1 心が狭い の類義語
-
เห็นแก่ตัว は、自分の利益を優先する「自己中心的な」という意味です。ใจแคบ はより広く、異なる考えを受け入れないことや、他人に寛容になれないことを表します。