เห็นแก่ตัว

説明

基本的に非難を伴う語で、日本語の「自分勝手な」「利己的な」に当たります。人の性格だけでなく、決定や行動についても使えます。 タイ語では状態や性質を表す語として、เขาเห็นแก่ตัว「彼は自分勝手だ」のようにそのまま述語になります。また、คนเห็นแก่ตัว「自分勝手な人」のように、名詞の後ろに置いて修飾できます。 ตัว はここでは「自分」を指し、全体として「自分のことを優先して考える」というイメージです。ความ を付けた ความเห็นแก่ตัว は、その性質を表す名詞「利己心・自分勝手さ」になります。 通常は否定的ですが、ต้องเห็นแก่ตัวบ้าง「少しくらい自分を優先する必要がある」のように บ้าง を添えると、自己犠牲をしすぎないという穏やかな意味で使われることもあります。

使われる場面

共同作業を手伝わない、自分だけが利益を得ようとする、物を独占する、他人に負担を押しつけるなど、周囲を顧みない人や行動を批判するときに広く使われます。日常会話でも文章でも一般的な表現です。

注意

相手に直接 เห็นแก่ตัว と言うと、かなり強い非難になることがあります。単に「自分を大切にする」という肯定的な意味なら、ดูแลตัวเอง「自分をケアする」などが適切です。また、เห็นแก่ に別の名詞が続く表現まで否定的になるとは限りません。

1 利己的な の類義語

• เอาแต่ใจ

  เอาแต่ใจ は、自分の望みどおりにしようとして人の意見を聞かない「わがままな」態度を表します。เห็นแก่ตัว は、自分の利益や都合を他人より優先することに重点があります。

• เอาแต่ได้

  เอาแต่ได้ は、自分が利益を得ることばかり考え、相手に与えようとしない態度を強く批判する表現です。เห็นแก่ตัว はより一般的で、利益だけでなく時間・労力・都合などを自分優先にする場合にも使えます。