เอาแต่

説明

基本の形は「เอาแต่＋動詞（句）」です。直感的には「それだけを選んで続ける」というイメージで、行動や関心の偏りを示します。 単なる限定ではなく、「ほかにするべきことがあるのに」という含みが生じやすい語です。そのため、不満や批判だけでなく、黙ったままの人や泣き続ける人を心配する場面でも使われます。 「อย่าเอาแต่＋動詞」で「〜ばかりするな」、「เอาแต่ A ไม่ B」で「AばかりしてBしない」という、日常会話でよく使う型になります。

使われる場面

家族・友人・同僚などに、遊んでばかりで勉強しない、話してばかりで聞かない、考えてばかりで行動しない、といった行動の偏りを指摘するときによく使います。また、ある分野だけを重視して別の問題を顧みない、という社会的・公的な話題にも使えます。

注意

中立的な「〜だけ」をすべて เอาแต่ に置き換えることはできません。単に数量や範囲を限定する場合は แค่、เพียง、อย่างเดียว などが適切です。เอาแต่ は、行動や関心が一つに偏っているという含みを持ちやすいため、人に向けると批判的に聞こえることがあります。

1 〜してばかりいる の類義語

• มัวแต่

  mua tɛ̀ɛ / ムアー テー＼ ～してばかりいる

  มัวแต่ は、何かに気を取られた結果、ほかの必要なことが遅れたり、できなかったりする点を強調します。เอาแต่ はより広く、ある行動だけに偏っていることを表します。

• อย่างเดียว

  อย่างเดียว は「それだけ」と範囲を限定する比較的中立的な表現です。เอาแต่ は、ほかのことを顧みず一つのことに偏っているという評価を帯びやすい表現です。