ขยาย

説明

ขยาย の中心イメージは「外へ広げる・大きくする」です。ขยาย + 名詞 の形で、ขยายถนน「道路を拡張する」、ขยายธุรกิจ「事業を拡大する」、ขยายรูป「写真を拡大する」のように使えます。自動詞的に「拡大する」と言いたい場合は ขยายตัว もよく使われます。説明の場面では ขยายความ が重要で、「単に説明する」よりも、内容を補って詳しくする意味になります。

使われる場面

建物・道路・路線・会社・市場などの規模を広げる話、スマホやパソコンで写真や文字を大きくする操作、音を大きくする機器、会議や授業で説明を詳しくする場面でよく使います。日常会話からニュース、ビジネス、行政的な文脈まで広く使える中立的な語です。

注意

日本語の「伸ばす」はいつも ขยาย になるわけではありません。腕・ゴム・布などを物理的に伸ばす場合は ยืด が自然です。また、単に「説明する」は อธิบาย、さらに詳しく補うなら ขยายความ と覚えると使い分けやすいです。

1 拡大する の類義語

• ย่อ

  yɔ̂ɔ / ヨー∧ 短くする

  ย่อ は「縮小する」という反対方向の語です。写真・文字・文章などを小さくする場合に使い、ขยาย は大きくする場合に使います。

• ยืด

  yʉ̂ʉt / ユート∧ 伸ばす

  ยืด はゴム・腕・布などを「伸ばす」ことに自然です。ขยาย は空間・範囲・規模・画像などを「大きく広げる」場合に使います。

• เพิ่ม

  phə̂əm / プーム∧ 増やす・増える

  เพิ่ม は数・量を「増やす」一般的な語です。ขยาย は単に量を増やすだけでなく、範囲・規模・サイズを広げる感じが強くなります。

2 詳しく説明する の類義語

• อธิบาย

  อธิบาย は「説明する」という基本語です。ขยายความ は、すでにある説明や発言に情報を足して「さらに詳しく説明する」感じです。